II Księga Samuela 2:26

Biblia Brzeska

I zawołał Abner na Joaba, a tak mówił: Izaliż się już na wieki będzie ten miecz srożył? Zaś nie wiesz jaka jest ostateczna żałość? I pokądże nie rzeczesz ludowi, aby przestał gonić braciej swej?

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I zawołał Abner na Joaba i rzekł: Izali się na wieki będzie srożył ten miecz? azaż nie wiesz, że na ostatku bywa gorzkość? i dokądże nie rzeczesz ludowi, aby się wrócił od pogoni braci swych?

Nowe Przymierze Zaremba
Wtedy Abner zawołał do Joaba: Czy miecz ma pożerać na zawsze? Czy nie wiesz, że końcem tego będzie gorycz? Kiedy wreszcie przerwiesz pościg swoich wojowników za ich własnymi braćmi?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Tu Abner zawołał do Joaba, mówiąc: Czy miecz ma wciąż pożerać? Czyż ci nie jest wiadomo, że koniec będzie gorzkim? Jak długo nie powiesz ludowi, by odstąpili od swych braci?

Biblia Tysiąclecia
I zawołał Abner na Joaba i rzekł: Izali się na wieki będzie srożył ten miecz? azaż nie wiesz, że na ostatku bywa gorzkość? i dokądże nie rzeczesz ludowi, aby się wrócił od pogoni braci swych?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Abner zawołał do Joaba: Czy miecz będzie pożerał na zawsze? Czy nie wiesz, że koniec będzie gorzki? Kiedy wreszcie powiesz ludowi, aby zawrócił od ścigania swych braci?

Biblia Warszawska
Wtedy Abner zawołał na Joaba: Czy miecz będzie zawsze pożerał? Czy nie wiesz, że na ostatek będzie gorycz? Jak długo jeszcze nie powiesz swoim ludziom, aby zaniechali pościgu za swoimi braćmi?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Shall: 2 Samuel 2:14, Acts 7:26

sword: 2 Samuel 11:25, Isaiah 1:20, Jeremiah 2:30, Jeremiah 12:12, Jeremiah 46:10, Jeremiah 46:14, Hosea 11:6

it will be: 2 Samuel 2:16, Proverbs 17:14

how long: Job 18:2, Job 19:2, Psalms 4:2, Jeremiah 4:21

Reciprocal: Genesis 34:26 - edge Judges 9:38 - General Judges 21:6 - repented them 2 Samuel 18:7 - twenty thousand men 2 Chronicles 11:4 - against Psalms 133:1 - how good Proverbs 20:18 - and Proverbs 25:8 - hastily Jeremiah 47:6 - how long Galatians 5:15 - General

Gill's Notes on the Bible

Then Abner called to Joab,.... For having now a troop of men with him, he could stop with the greater safety; and being on an hill, and perhaps Joab on one opposite to him, could call to him, so as to be heard:

and said, shall the sword devour for ever? slay men, and devour their blood. See Jeremiah 46:10. That he was not thoughtful of, nor concerned about, when he set the young men to fighting before the battle, and called it play to wound and shed the blood of each other; but now the battle going against him, he complains of the devouring sword; and though it had been employed but a few hours, it seemed long to him, a sort of an eternity:

knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? since it might issue in the death of himself, or of Joab, or of both, as it had in Asahel, or, however, in the death of a multitude of others; and which at last would cause bitter reflection in the prosecutors of the war:

how long shall it be then ere thou bid the people return from following their brethren? he pleads relation, that the men of Israel and the men of Judah were brethren; so they were by nation and religion, and therefore should not pursue one another to destruction; but who was the aggressor? It was Abner, that brought his forces against Judah; the men of David acted only on the defensive.