II Księga Samuela 21:18

Biblia Brzeska

Potym była druga wojna w Gob z Filistyny i zabił Sobochaj Husatycki Safa, który był z narodu obrzymów.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I stało się potem, że była znowu wojna w Gob z Filistynami, i zabił Sobochaj Husatycki Safa, który był z synów tegoż olbrzyma.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy potem znów doszło w Gob do bitwy z Filistynami, Sibekaj Chuszatyta położył trupem Safa, jednego z potomków Refaitów.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Następnie się stało, że znowu, pod Gob, wynikła walka z Pelisztinami, i wtedy Szybchaj, Chuszatyda, zabił Safa, który również należał do rodu olbrzymów.

Biblia Tysiąclecia
I stało się potem, że była znowu wojna w Gob z Filistynami, i zabił Sobochaj Husatycki Safa, który był z synów tegoż olbrzyma.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem znowu była bitwa z Filistynami w Gob. Wtedy Sibbekaj Chuszatyta zabił Safa, który pochodził z synów tego olbrzyma.

Biblia Warszawska
Zdarzyło się potem, po ponownie doszło do walki z Filistyńczykami w Gob, i wtedy Sybbekai Chuszatyta zabił Safa, który także wywodził się z rodu olbrzymów.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Sibbechai: 1 Chronicles 11:29, 1 Chronicles 20:4

Saph: or, Sippai, 1 Chronicles 20:4

the giant: or, Rapha, 2 Samuel 21:16, 2 Samuel 21:20, *marg.

Reciprocal: 2 Samuel 17:8 - mighty men 1 Chronicles 27:11 - Sibbecai

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass after this,.... After the former battle:

that there was again a battle with the Philistines at Gob; in

1 Chronicles 20:4 it is called Gezer; either the place had two names, or these two places were near each other; so that the battle may be said to be fought both at the one and at the other, being fought equally near to both:

then Sibbechai the Hushathite slew Saph, which [was] of the sons of the giant; who is called Sippai, 1 Chronicles 20:4; he had his name from the lintel of a door, being as high as one, so tall that he could scarce go under one. Sibbechai was one of David's worthies, 1 Chronicles 11:29; perhaps a descendant of Hushah, who sprung from Judah, 1 Chronicles 4:4.

Barnes' Notes on the Bible

A battle in Gob - In the parallel passage (marginal reference), “Gezer” is named as the field of this battle. However, Gath is named 2 Samuel 21:20, 2 Samuel 21:22 in a way to make it probable that Gath was the scene of all the battles. The Septuagint in this verse has “Gath.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 21:18. A battle - at Gob — Instead of Gob, several editions, and about forty of Kennicott's and De Rossi's MSS., have nob; but Gezer is the name in the parallel place, 1 Chronicles 20:4.