II Księga Samuela 23:9

Biblia Brzeska

Po nim był Eleazar, syn Dodonów Ahohitczyk, który był jeden miedzy trzemi mocarzmi, co byli przy Dawidzie, kiedy wyzywali Filistyny, którzy byli wyszli ku bitwie i gdy też już był wyciągnął lud izraelski.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A po nim był Eleazar, syn Dodona, syna Ahohowego, między trzema mocarzami, którzy byli z Dawidem; a sromotnie lżyli Filistyny, którzy się byli zebrali ku bitwie, gdy byli odciągnęli mężowie Izraelscy.

Nowe Przymierze Zaremba
Drugim po nim wśród trzech bohaterów Dawida był Eleazar, syn Dodiego, wnuk Achochiego. Był to jeden z trzech rycerzy, którzy byli przy Dawidzie. Gdy zebrani do bitwy Filistyni rzucali swe bluźnierstwa, a Izraelici zaczęli wycofywać się w góry,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Po nim Elazar, syn Doda, syna Achochiego. Był to jeden z trzech rycerzy, który towarzyszył Dawidowi, kiedy wzywano Pelisztinów zgromadzonych do bitwy. Wtedy, gdy mężowie Israela ustępowali,

Biblia Tysiąclecia
A po nim był Eleazar, syn Dodona, syna Ahohowego, między trzema mocarzami, którzy byli z Dawidem; a sromotnie lżyli Filistyny, którzy się byli zebrali ku bitwie, gdy byli odciągnęli mężowie Izraelscy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po nim był Eleazar, syn Dody, Achochita, jeden z trzech dzielnych wojowników, którzy byli z Dawidem, kiedy urągali Filistynom, którzy zebrali się do bitwy, a Izraelici wycofali się;

Biblia Warszawska
Za nim idzie Eleazar, syn Dodiego, wnuk Achochiego. Był to jeden z trzech rycerzy, którzy byli z Dawidem, gdy lżono Filistyńczyków zebranych tam do bitwy. Gdy wtedy wojownicy izraelscy ustępowali,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Eleazar: 1 Chronicles 11:12-14, 1 Chronicles 27:4, Dodai

defied: Numbers 23:7, Numbers 23:8, 1 Samuel 17:10, 1 Samuel 17:26, 1 Samuel 17:36, 1 Samuel 17:45, 1 Samuel 17:46

the men: Isaiah 63:3, Isaiah 63:5, Mark 14:50

Reciprocal: 2 Samuel 17:8 - mighty men 2 Samuel 23:16 - the three 2 Samuel 23:19 - he attained Ecclesiastes 4:12 - and a

Gill's Notes on the Bible

And after him [was] Eleazar the son of Dodo the Ahohite,.... Or the son of Ahohi, perhaps the same with Ahoah, a descendant of Benjamin, 1 Chronicles 8:4; this Eleazar was the next to the Tachmonite, the second worthy of the first class:

[one] of the three mighty men with David; the second of the three valiant men that were with David in his wars, and fought with him, and for him:

when they defied the Philistines; clapped their hands at them, gloried over them, daring them to come and light them; so did David and his mighty men, as Goliath had defied them before:

[that] were there gathered together to battle; at Pasdammim, as appears from 1 Chronicles 11:13;

and the men of Israel were gone away; fled when they saw the Philistines gather together to fight them, notwithstanding they had defied them; and so David, and his three mighty men, were left alone to combat with the Philistines.

Barnes' Notes on the Bible

Gone away - Rather, went up to battle (2 Samuel 5:19; 2 Kings 3:21, etc.) against them. These words and what follows as far as “troop” 2 Samuel 23:11 have fallen out of the text in Chronicles. The effect of this is to omit EIeazar’s feat, as here described, to attribute to him Shammah’s victory, to misplace the flight of the Israelites, and to omit Shammah altogether from the list of David’s mighty men.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 23:9. When they defied the Philistines that were there gathered — This is supposed to refer to the war in which David slew Goliath.