II Księga Samuela 5:1

Biblia Brzeska

Zeszli się tedy wszytki pokolenia izraelskie ku Dawidowi do Hebron i rzekli tak ku niemu: Otochmy my są kość twoja i ciało twoje.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Zeszły się tedy wszystkie pokolenia Izraelskie do Dawida do Hebronu, i rzekły, mówiąc: Oto, my jesteśmy kość twoja i ciało twoje.

Nowe Przymierze Zaremba
Potem zjawili się u Dawida w Hebronie przedstawiciele wszystkich plemion Izraela i powiedzieli: Jesteśmy ze sobą spokrewnieni.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A do Dawida, do Hebronu, zeszły się wszystkie pokolenia Israela oraz oświadczyły, mówiąc: Oto jesteśmy; przecież myśmy twoje ciało i kość!

Biblia Tysiąclecia
Zeszły się tedy wszystkie pokolenia Izraelskie do Dawida do Hebronu, i rzekły, mówiąc: Oto, my jesteśmy kość twoja i ciało twoje.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy wszystkie pokolenia Izraela zeszły się u Dawida w Hebronie i powiedziały: Oto jesteśmy twoją kością i twoim ciałem.

Biblia Warszawska
Potem zeszły się wszystkie plemiona izraelskie u Dawida w Hebronie i rzekły: Otośmy kość twoja i ciało twoje.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

came: 1 Chronicles 11:1-3, 1 Chronicles 12:23-40

we: 2 Samuel 19:13, Genesis 29:14, Deuteronomy 17:15, Judges 9:2, Ephesians 5:30, Hebrews 2:14

Reciprocal: Genesis 2:23 - bone Genesis 35:27 - Mamre Deuteronomy 33:7 - let his hands Joshua 10:36 - Hebron Joshua 21:11 - is Hebron 2 Samuel 2:1 - Hebron 2 Samuel 2:32 - went 2 Samuel 3:12 - my hand 2 Samuel 6:1 - General 2 Samuel 16:18 - General 2 Samuel 19:12 - my bones 2 Samuel 19:42 - Because 2 Samuel 19:43 - ten parts 2 Samuel 22:44 - delivered Psalms 18:38 - General Psalms 18:43 - from Psalms 60:6 - divide Psalms 118:10 - All nations Psalms 141:6 - they shall hear

Gill's Notes on the Bible

Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron,.... All the rest of the tribes, save the tribe of Judah, who had made him king over them in Hebron seven years ago. These were ambassadors sent in the name of the several tribes to him, quickly after the deaths of Abner and Ishbosheth; from having any hand in which David had sufficiently cleared himself, and which had tended to reconcile the minds of the people of Israel to him:

and spake, saying, we [are] thy bone and thy flesh; for though he was of the tribe of Judah, yet as all the tribes sprung from one man, they were all one bone, flesh, and blood; all nearly related to each other, all of the same general family of which David was; and so, according to their law, a fit person to be their king, Deuteronomy 16:18; and from whom they might expect clemency and tenderness, being so near akin to them.

Barnes' Notes on the Bible

Compare the marginal reference. The chronicler adds some interesting details 2Sa. 12:23-40 of the manner in which the various tribes from both sides of the Jordan came to Hebron to make David king, and of the joyful festivities on the occasion. The consummation to which events in God’s Providence had been leading had now come. Saul and Jonathan, Abner and Ish-bosheth, were dead; David was already head of a very large portion of Israel; the Philistines, and perhaps the remnant of the Canaanites, were restless and threatening; and it was obviously the interest of the Israelite nation to unite themselves under the sovereignty of the valiant and virtuous son of Jesse, their former deliverer, and the man designated by the word of God as their Captain and Shepherd. Accordingly he was at once anointed king over all Israel (compare 2 Samuel 2:4 note).

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER V

The elders of ad the tribes of Israel come and anoint David

king over all Israel, 1-5.

He goes against the Jebusites, and takes the strong hold of

Zion, and afterwards the city itself; which is called the

city of David, 6-9.

David's prosperity, and friendship with Hiram, king of Tyre,

10-12.

He takes more concubines, and begets several sons and daughters,

13-16.

The Philistines gather together against him in the valley of

Rephaim; he defeats them; they abandon their idols, and David

and his men burn them, 17-21.

They assemble once more in the valley of Rephaim, and David

smites them from Geba to Gazer, 22-25.

NOTES ON CHAP. V

Verse 2 Samuel 5:1. Then came all the tribes of Israel — Ish-bosheth the king, and Abner the general, being dead, they had no hope of maintaining a separate kingdom, and therefore thought it better to submit to David's authority. And they founded their resolution on three good arguments:

1. David was their own countryman; We are thy bone and thy flesh.

2. Even in Saul's time David had been their general, and had always led them to victory; Thou wast he that leddest out and broughtest in Israel.

3. God had appointed him to the kingdom, to govern and protect the people; The Lord said to thee, Thou shalt feed my people and be a captain over Israel.