Księga Liczb 22:37

Biblia Brzeska

Tedy rzekł Balak do Balaama: Czemuś nie przyszedł do mnie, gdym po cię słał pierwsze posły? Azaż ja ciebie zacnie uczcić nie mogę?

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Tedy rzekł Balak do Balaama: Azażem z pilnością nie posyłał do ciebie wzywając cię? Czemużeś nie przyjechał do mnie? azaż cię zacnie uczcić nie mogę?

Nowe Przymierze Zaremba
Posyłałem po ciebie, by cię pilnie sprowadzić - powiedział Balak na powitanie. - Dlaczego nie chciałeś przyjść do mnie? Czyżbyś myślał, że nie zdołam cię wynagrodzić?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I Balak powiedział do Bileama: Przecież posyłałem do ciebie tylokrotnie i cię wzywałem; dlaczego do mnie nie przybyłeś? Czyżbym rzeczywiście nie był w stanie cię uczcić?

Biblia Tysiąclecia
Tedy rzekł Balak do Balaama: Azażem z pilnością nie posyłał do ciebie wzywając cię? Czemużeś nie przyjechał do mnie? azaż cię zacnie uczcić nie mogę?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Balak powiedział do Balaama: Czyż nie posłałem do ciebie pilnie, aby cię wezwać? Dlaczego nie przyszedłeś do mnie? Czyż nie potrafię cię uczcić?

Biblia Warszawska
I rzekł Balak do Bileama: Tyle razy posyłałem już po ciebie, zapraszając cię; dlaczego nie przychodziłeś do mnie? Czy nie potrafię cię uczcić?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I am not able, Numbers 22:16, Numbers 22:17, Numbers 24:11, Psalms 75:6, Matthew 4:8, Matthew 4:9, Luke 4:6, John 5:44

Reciprocal: Numbers 22:14 - Balaam refuseth Daniel 2:6 - ye shall

Gill's Notes on the Bible

And Balak said unto Balaam,.... Upon their meeting together:

did I not earnestly send unto thee to call thee? or "in sending send" u; the first messengers in a very pressing manner, with great importunity, to give thee an invitation to come to me, and those men of rank and quality, with rewards of divination in their hands, and yet the invitation was rejected; and after them other messengers, more in number and greater in dignity, with larger offers and promises; and now indeed thou art come, but with much ado, what is the meaning of all this?

wherefore camest thou not unto me? at first, without showing so much indifference and reluctance, and which obliged me to send another message to thee:

am I not able to promote thee to honour? to give thee wealth and riches, and put thee into high places of honour and profit? hadst thou any doubt in thy mind about it, either concerning my ability or will to do it?

u שלח שלחתי "mittendo misi", Pagninus, Montanus.