Księga Liczb 22:38

Biblia Brzeska

Na to jemu opowiedział Balaam: A cóż mniemasz, żebych ja tobie miał co inego powiedać chociażem teraz przyszedł do ciebie, jedno to, co mi rozkazał Bóg abych mówił.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł Balaam do Balaka: Otom przyjechał do ciebie; izali teraz, choćbym chciał, będę mógł co mówić? słowo, które włoży Bóg w usta moje, mówić będę.

Nowe Przymierze Zaremba
Bileam odpowiedział Balakowi: Tym razem jestem. Przyszedłem do ciebie. Nie wiem jednak, czy zdołam cokolwiek powiedzieć. Mam przekazywać tylko to Słowo, które Bóg włoży mi w usta.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A Bileam powiedział do Balaka: Oto przybyłem do ciebie, ale czy mogę sam coś powiedzieć? Będę mówił to słowo, które Bóg włoży w moje usta.

Biblia Tysiąclecia
I rzekł Balaam do Balaka: Otom przyjechał do ciebie; izali teraz, choćbym chciał, będę mógł co mówić? słowo, które włoży Bóg w usta moje, mówić będę.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Balaam odpowiedział Balakowi: Oto przybyłem do ciebie. Czy mogę cokolwiek powiedzieć? Będę mówił słowo, które Bóg włoży w moje usta.

Biblia Warszawska
A Bileam odpowiedział Balakowi: Wszak przyszedłem teraz do ciebie, lecz czy będę mógł cokolwiek powiedzieć? Będę mówił tylko to słowo, które Bóg włoży w moje usta.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

have I: Numbers 22:18, Psalms 33:10, Psalms 76:10, Proverbs 19:21, Isaiah 44:25, Isaiah 46:10, Isaiah 47:12

the word: Numbers 23:16, Numbers 23:26, Numbers 24:13, 1 Kings 22:14, 2 Chronicles 18:13

Reciprocal: Exodus 4:15 - and I Numbers 23:12 - General Numbers 23:20 - I cannot Numbers 24:12 - General Judges 7:14 - his fellow Jeremiah 1:7 - for thou shalt Acts 4:20 - we cannot

Gill's Notes on the Bible

And Balaam said unto Balak, lo, I am come unto thee,.... And therefore let nothing more be said of what is past: and as for future things,

have I now any power at all to say anything? that would be agreeable to the king, and answer his purpose in sending for him, namely, to curse the people of Israel; he suggests that he had not, he was under the powerful restraint of God; he could not say what he himself was inclined to say, and what the king would have him say, and he expected he should; he could not say as some in Psalms 12:4: the word

that God putteth in my mouth, that shall I speak; whether agreeable to Balak's will and design or not, and whether for or against Israel: however, it being expressed in such indefinite terms might leave room for Balak to hope it might answer his expectations and wishes.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Numbers 22:38. The word that God putteth in my mouth, that shall I speak. — Here was a noble resolution, and he was certainly faithful to it: though he wished to please the king, and get wealth and honour, yet he would not displease God to realize even these bright prospects. Many who slander this poor semi-antinomian prophet, have not half his piety.