Księga Liczb 30:14

Biblia Brzeska

Każdego ślubu i każdej przysięgi około postu, mąż jej może dopuścić, może też ono wniwecz obrócić.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Wszelkiego ślubu i wszelkiej przysięgi obowiązku na utrapienie duszy, mąż jej potwierdzi go, i mąż jej wzruszy go.

Nowe Przymierze Zaremba
(30:15) Licząc od dnia, w którym o wszystkim usłyszał, do dnia następnego może wyrazić swój sprzeciw. Jeśli w tym czasie tego nie uczyni, to śluby i zobowiązania, którymi związała się żona, pozostaną ważne.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Każdy ślub i każde zaprzysiężone przyrzeczenie na udręczenie duszy jej mąż może utwierdzić i jej mąż może je znieść.

Biblia Tysiąclecia
Wszelkiego ślubu i wszelkiej przysięgi obowiązku na utrapienie duszy, mąż jej potwierdzi go, i mąż jej wzruszy go.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli jej mąż będzie milczał dzień po dniu, to potwierdza wszystkie jej śluby i wszystkie jej zobowiązania, które ją wiążą. Potwierdza je, ponieważ milczał o tym w dniu, kiedy je usłyszał;

Biblia Warszawska
Każdy ślub i każdą przysięgę wstrzemięźliwości złożoną w celu umartwienia się może jej mąż zatwierdzić i może unieważnić.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Numbers 30:7

Gill's Notes on the Bible

But if her husband altogether hold his peace at her from day today,.... Said not one word to her day after day, neither on the day he heard her vow, nor the day following:

then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her; by his silence:

he confirmeth them, because he held his peace at her, in the day that he heard them; for not to contradict them was to confirm them.