Księga Liczb 30:13

Biblia Brzeska

Wszakoż jesliby mąż jej zarazem dowiedziawszy się bronił jej tego, tedy to na cokolwiekby się ona obowiązała i ślubiła, wniwecz się obrócić ma, a Pan jej to odpuści, abowiem to od męża jest przekażano.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Ale jeźli cale sprzeciwił się temu mąż jej dnia, którego to słyszał, wszelki ślub, który wyszedł z ust jej, i obowiązek duszy jej, nie będzie płatny; mąż jej wzruszył to, a Pan odpuści jej.

Nowe Przymierze Zaremba
(30:14) Mąż może podtrzymać albo unieważnić każdy ślub i każdą przysięgę, którą złoży żona, pragnąc się ukorzyć.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale gdyby jej mąż zniósł je w dniu, w którym to słyszał wtedy nie utwierdza się wszystko, co wyszło z jej ust, tak jej śluby, jak i jej przyrzeczenie; jej mąż je zniósł, a WIEKUISTY jej wybaczy.

Biblia Tysiąclecia
Ale jeźli cale sprzeciwił się temu mąż jej dnia, którego to słyszał, wszelki ślub, który wyszedł z ust jej, i obowiązek duszy jej, nie będzie płatny; mąż jej wzruszył to, a Pan odpuści jej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszelki ślub i wszelką przysięgę zobowiązania na trapienie duszy może jej mąż potwierdzić lub może unieważnić.

Biblia Warszawska
Jeżeli jednak mąż unieważni je w dniu, kiedy o nich usłyszy, to wtedy wszystko, co wyszło z jej ust, więc jej śluby i zobowiązania do wstrzemięźliwości, nie będą ważne. Mąż je unieważnił, a Pan jej odpuści.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and every: 1 Corinthians 11:3, 1 Corinthians 11:9, 1 Peter 3:1-6

to afflict: Numbers 29:7, Leviticus 16:29, Leviticus 23:27, Leviticus 23:32, Ezra 8:21, Psalms 35:13, Isaiah 58:5, 1 Corinthians 7:5

Reciprocal: Genesis 3:16 - rule

Gill's Notes on the Bible

Every vow, and every binding oath to afflict the soul,.... By fasting, as Aben Ezra observes; as when a vow was made, or a person bound herself by an oath to abstain from such and such food, or to fast on such a day; to keep a fast which was not appointed, to set apart a day for fasting, besides the grand and general fast on the day of atonement: Jarchi from hence gathers, that a man only makes vows of afflicting the soul, or vows of fasting; but this is not said by way of limitation and restriction, but by way of amplification and illustration, giving a particular instance, by which others may be judged of:

her husband may establish it, or her husband may make it void, just as he pleased; and this power an husband had, to prevent confusion in the family, and trouble in the affairs of it, by vowing abstinence from such and such food, or from such and such liquor, and the like; and to prevent running into expenses he was not able to answer, by vowing and dedicating, this and the other to holy uses, for sacrifices, and repairs of the temple, and the like.