Księga Liczb 32:29

Biblia Brzeska

Jesliż z wami pójdą za Jordan synowie Gad i synowie Ruben, będąc gotowi ku bojowi przed Panem, a byłaby ziemia pohołdowana przez was, tedy jem dacie w dziedzictwo ziemię Galaad.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł im: Jeźli przejdą synowie Gadowi, i synowe Rubenowi z wami za Jordan, wszyscy zbrojno na wojnę przed Panem, a będzie pohołdowana ziemia przed wami, tedy im dacie ziemię Galaad w dziedzictwo;

Nowe Przymierze Zaremba
Jeśli synowie Gada i synowie Rubena przeprawią się z wami przez Jordan - powiedział - wszyscy uzbrojeni i przed obliczem PANA gotowi na wojnę; jeśli też ta ziemia zostanie przez was podbita, to dacie im ziemię Gilead na własność.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nadto Mojżesz do nich powiedział: Jeżeli synowie Gada oraz synowie Reubena wszyscy uzbrojeni na wojnę, przejdą z wami Jarden przed obliczem WIEKUISTEGO, i przed wami zostanie pokonana ta ziemia, wtedy oddacie im w posiadanie ziemię Gilead.

Biblia Tysiąclecia
I rzekł im: Jeźli przejdą synowie Gadowi, i synowe Rubenowi z wami za Jordan, wszyscy zbrojno na wojnę przed Panem, a będzie pohołdowana ziemia przed wami, tedy im dacie ziemię Galaad w dziedzictwo;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mojżesz powiedział im: Jeśli synowie Gada i synowie Rubena przejdą z wami za Jordan, wszyscy uzbrojeni do wojny przed PANEM, a ziemia zostanie podbita przed wami, wtedy dacie im ziemię Gilead w posiadanie;

Biblia Warszawska
I rzekł Mojżesz do nich: Jeżeli synowie Gada i synowie Rubena wszyscy zbrojnie ruszą z wami przez Jordan na wojnę w obliczu Pana i kraj ten zostanie przez was podbity, to dacie im ziemię Gilead w posiadanie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Numbers 32:20-23

Reciprocal: Numbers 32:17 - General Joshua 14:3 - Moses Joshua 18:7 - and Gad Joshua 22:9 - the country of Gilead Judges 10:3 - a Gileadite 1 Samuel 18:17 - the Lord's

Gill's Notes on the Bible

And Moses said unto them,.... To Eleazar, Joshua, and the princes of the congregation:

if the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over Jordan, every man armed to battle before the Lord; as they have promised they will:

and the land shall be subdued before you; which must be done before their return:

then ye shall give them the land of Gilead for a possession; which, no doubt, included that of Jazer too, since Jaazer, which is the same, is after mentioned as one of the cities built by the children of Gad,

Numbers 32:35.