Księga Liczb 33:54

Biblia Brzeska

A tak posiędziecie ziemię podzieliwszy ją losem miedzy się według domów waszych, a gdzie ich więcej będzie, tedy im też więczszy dział dacie, gdzie ich zasię mniej, tedy mniejsze dziedzictwa brać mają. A które miejsce losem na którego przypadnie, aby zasię został przy tym, rozdzieliwszy osiadłość na domy pokolenia każdego.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I weźmiecie w dziedzictwo tę ziemię losem, według domów waszych; których więcej, tym większe dziedzictwo dacie, a których mniej, tym mniejsze dziedzictwo dacie, a które miejsce losem na kogo przypadnie, to mieć będzie; według pokolenia ojców waszych dziedzictwo brać będziecie.

Nowe Przymierze Zaremba
Rozdzielicie tę ziemię na własność przez losowanie, w porządku rodzin. Liczniejszemu dacie większe dziedzictwo, mniej licznemu - mniejsze. Cokolwiek przypadnie każdemu w losowaniu, to będzie jego. Uwłaszczycie się według plemion, w porządku waszych rodów.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zajmiecie tą ziemię według losu, według waszych rodzin dla liczniejszego wyznaczycie większy udział, a dla mniej licznego mniejszy udział gdzie komu przypadnie los, tam mu się dostanie. Weźmiecie sobie udziały według pokoleń waszych ojców.

Biblia Tysiąclecia
I weźmiecie w dziedzictwo tę ziemię losem, według domów waszych; których więcej, tym większe dziedzictwo dacie, a których mniej, tym mniejsze dziedzictwo dacie, a które miejsce losem na kogo przypadnie, to mieć będzie; według pokolenia ojców waszych dziedzictwo brać będziecie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I rozdzielicie tę ziemię przez losowanie jako dziedzictwo, według waszych rodzin. Liczniejszemu dacie większe dziedzictwo, a mniej licznemu dacie mniejsze dziedzictwo. Gdzie komu los przypadnie, to będzie jego; otrzymacie dziedzictwo według pokolenia waszych ojców.

Biblia Warszawska
A weźmiecie tę ziemię w dziedziczne posiadanie przez los, według rodzin waszych; liczniejszemu dacie większe dziedzictwo, mniej licznemu dacie mniejsze dziedzictwo, i co komu przypadnie przez los, to będzie jego; według plemion waszych ojców otrzymacie dziedzictwo.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

ye shall divide: Numbers 26:53-56

give the more inheritance: Heb. multiply his inheritance, Numbers 26:54

give the less inheritance: Heb. diminish his inheritance in the place, Joshua 15:1-12, Joshua 16:1-4, Joshua 17:1-13, Joshua 18:11-28, Joshua 19:1-48

Reciprocal: Leviticus 16:8 - cast lots Numbers 26:55 - by lot Numbers 35:8 - from them Numbers 36:2 - The Lord commanded Joshua 13:7 - General Joshua 14:2 - lot Joshua 18:6 - that I may cast Joshua 18:28 - according Joshua 21:8 - by lot Psalms 78:55 - divided Psalms 135:12 - gave their

Gill's Notes on the Bible

And ye shall divide the land by lot,.... What is said in this verse is the same with Numbers 26:53, where it has been explained;

Numbers 26:53- :,

Numbers 26:53- :,

Numbers 26:53- :,

Numbers 26:53- :.

Barnes' Notes on the Bible

The expulsion of the Canaanites and the destruction of their monuments of idolatry had been already enjoined (see the marginal references); and Numbers 33:54 is substantially a repetition from Exo. 26:53-55. But the solemn warning of Numbers 33:55-56 is new. A call for it had been furnished by their past transgressions in the matter of Baal-peor, and by their imperfect fulfillment, at the first, of Moses’ orders in the Midianite war.