I Księga Królewska 11:19

Biblia Gdańska

I znalazł Adad wielką łaskę w oczach Faraonowych, tak, iż mu dał za żonę siostrę żony swej, siostrę królowej Tafnes.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak Adad przyszedł ku wielkiej łasce u faraona, tak iż mu dał za żonę siostrę żony swej, rodzoną siostrę księżny Tafnes.

Nowe Przymierze Zaremba
Hadad z kolei zaskarbił sobie wielkie względy u faraona, tak że ten dał mu nawet za żonę siostrę swojej żony, to jest siostrę królowej Tachpenes.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I Hadad znalazł wielkie upodobanie w oczach faraona, tak, że dał mu za żonę siostrę swojej małżonki, królowej Tachpenes.

Biblia Tysiąclecia
I znalazł Adad wielką łaskę w oczach Faraonowych, tak, iż mu dał za żonę siostrę żony swej, siostrę królowej Tafnes.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Hadad znalazł wielką łaskę w oczach faraona, tak że ten dał mu za żonę siostrę swojej żony, siostrę królowej Tachpenes.

Biblia Warszawska
Hadad zyskał wielką przychylność faraona, tak iż ten dał mu za żonę siostrę swojej żony, siostrę królowej Tachpenes.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

found: Genesis 39:4, Genesis 39:21, Acts 7:10, Acts 7:21

that he gave: Genesis 41:45

Tahpenes: Jeremiah 43:7-9

Reciprocal: Genesis 30:27 - favour

Gill's Notes on the Bible

And Hadad found great favour in the sight of Pharaoh,.... Perhaps for his comely personage, princely qualities, and good behaviour, as he grew up:

so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen; it seems the kings of Egypt used to marry their favourites to great personages; see Genesis 41:45.