I Księga Królewska 11:20

Biblia Gdańska

I porodziła mu siostra Tafnes Gienubata, syna jego, którego odchowała Tafnes w domu Faraonowym. I był Gienubat w domu Faraonowym między syny Faraonowymi.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I porodziła mu siostra Tafnes Jenubata, syna, którego Tafnes odchowała w domu króla faraona i był Jenubat w domu królewskim miedzy syny faraonowemi.

Nowe Przymierze Zaremba
Siostra ta urodziła mu syna, Genubata, a Tachpenes wypiastowała go w pałacu faraona, tak że Genubat dorastał wśród królewskich synów.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A siostra Tachpenesy urodziła mu jego syna – Genubata; więc Tachpenes odchowała go na dworze faraona. Tak Genubat pozostawał na dworze faraona, pomiędzy dziećmi faraona.

Biblia Tysiąclecia
I porodziła mu siostra Tafnes Gienubata, syna jego, którego odchowała Tafnes w domu Faraonowym. I był Gienubat w domu Faraonowym między syny Faraonowymi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Siostra Tachpenes urodziła mu syna, Genubata, którego wychowała Tachpenes w domu faraona. Genubat przebywał więc w domu faraona wśród jego synów.

Biblia Warszawska
Siostra królowej Tachpenes urodziła mu syna, Genubata, którego wychowywała Tachpenes na dworze faraona, i Genubat przebywał na dworze faraona w gronie dzieci faraonowych.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

weaned: Genesis 21:7, 1 Samuel 1:24

Gill's Notes on the Bible

And the sister of Tahpenes bore him Genubath his son,.... Which signifies "stealth", and the name might be given in memory of himself being carried away by stealth from his own land:

whom Tahpenes weaned in Pharaoh's house: who was so fond of the child, that she took it, and weaned it for her in the king's palace:

and Genubath was in Pharaoh's household among the sons of Pharaoh; brought up among them, as if he was one of them.