I Księga Królewska 14:21

Biblia Gdańska

Roboam też, syn Salomona, królował w Judzie. A było Roboamowi czterdzieści lat i jeden, gdy począł królować, a siedmnaście lat królował w mieście Jeruzalemie, które Pan obrał ze wszystkich pokoleń Izraelskich, aby tam przebywało imię jego. A imię matki jego było Naama, Ammonitka.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Roboam też, syn Salomonów, królował w Juda, a było Roboamowi czterdzieści lat i rok, gdy począł królować, a panował siedmnaście lat w mieście Jeruzalem, które sobie Pan obrał ze wszytkiego pokolenia izraelskiego, aby tam było imię jego, a matka Roboamowa była Naama Ammonitka.

Nowe Przymierze Zaremba
Rechabeam zaś, syn Salomona, panował w Judzie. Miał on czterdzieści jeden lat, kiedy objął władzę, a panował w Jerozolimie - mieście, które PAN wybrał spośród wszystkich plemion Izraela, aby tam złożyć swoje imię - siedemnaście lat. Jego matka miała na imię Naama, a była Ammonitką.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A w Judzie panował Rehabeam, syn Salomona. Kiedy objął rządy miał czterdzieści jeden lat, a panował siedemnaście lat w Jeruszalaim, mieście, które wybrał WIEKUISTY ze wszystkich pokoleń Israela, by tam ustanowić Swoje Imię. Zaś imię jego matki to Naama, Ammonitka.

Biblia Tysiąclecia
Roboam też, syn Salomona, królował w Judzie. A było Roboamowi czterdzieści lat i jeden, gdy począł królować, a siedmnaście lat królował w mieście Jeruzalemie, które Pan obrał ze wszystkich pokoleń Izraelskich, aby tam przebywało imię jego. A imię matki jego było Naama, Ammonitka.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Roboam zaś, syn Salomona, królował w Judzie. Roboam miał czterdzieści jeden lat, gdy zaczął królować, a królował siedemnaście lat w Jerozolimie, w mieście, które PAN wybrał spośród wszystkich pokoleń Izraela, aby tam przebywało jego imię. Jego matka miała na imię Naama, była Ammonitką.

Biblia Warszawska
Rechabeam zaś, syn Salomona, panował w Judzie. Czterdzieści jeden lat miał Rechabeam, gdy objął władzę królewską, a siedemnaście lat panował w Jeruzalemie, mieście, które wybrał Pan spośród wszystkich plemion izraelskich, aby tam złożyć swoje imię. Matka zaś jego nazywała się Naama, a była Ammonitką.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Rehoboam: 1 Kings 11:43, 2 Chronicles 12:13, 2 Chronicles 13:7

the city: 1 Kings 8:16, 1 Kings 8:44, 1 Kings 11:36, Psalms 78:68, Psalms 78:69, Psalms 87:1, Psalms 87:2, Psalms 132:13, Psalms 132:14, Isaiah 12:6

to put his name: Exodus 20:24, Deuteronomy 12:5, Deuteronomy 12:21

Naamah: 1 Kings 14:31, Deuteronomy 23:3, 2 Chronicles 12:13

Reciprocal: 1 Kings 15:3 - all the sins 1 Kings 22:42 - And his mother's Ecclesiastes 2:8 - silver

Gill's Notes on the Bible

And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah,.... Over the two tribes of Judah and Benjamin, when Jeroboam reigned over the other ten:

Rehoboam [was] forty one years old when he began to reign; being born one year before his father Solomon began to reign, and so it might have been expected he would have begun his reign more wisely than he did:

and he reigned seventeen years in Jerusalem; not half so long as his father and grandfather, being neither so wise nor so good a prince as either of them:

the city which the Lord did choose out of all the tribes of Israel, to put his name there; to have a temple built for him, and his worship carried on in it; which was an aggravation of the sin of Rehoboam, that he should reign in such a place, and yet be guilty of the crimes he was; the three first years he reigned well, but afterwards forsook the law of the Lord, 2 Chronicles 11:17

and his mother's name was Naamah an Ammonitess; and which is observed again, 1 Kings 14:31, she being the instrument of drawing him into idolatry, which it is very probable she practised in the days of Solomon, 1 Kings 11:5.

Barnes' Notes on the Bible

On the age of Rehoboam at his accession, see 1 Kings 12:8 note. The 17 years of his reign must have been complete, or a little more than complete, if Abijam ascended the throne in the “eighteenth” year of Jeroboam 1 Kings 15:1.