I Księga Królewska 14:8

Biblia Gdańska

I oderwałem królestwo od domu Dawidowego, a dałem je tobie, tyś jednak nie był jako sługa mój Dawid, który strzegł rozkazania mego, i który chodził za mną całem sercem swojem, to tylko czyniąc, co jest dobrego w oczach moich;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I oderwałem królestwo od domu Dawidowego, a dałem je tobie. Aleś ty nie był takowym, jako służebnik mój Dawid, który strzegł rozkazania mego, a chodził za mną z całym sercem czyniąc temu dosyć, co się mnie podobało.

Nowe Przymierze Zaremba
Wydarłem królestwo domowi Dawida i dałem je tobie. Ty jednak nie byłeś taki, jak mój sługa Dawid. On przestrzegał moich przykazań, szedł za Mną całym sercem i czynił tylko to, co prawe w moich oczach.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
nadto od domu Dawida oderwałem królestwo, a tobie je oddałem – ty jednak nie byłeś Moim sługą jak Dawid, który przestrzegał Moich przykazań i chodził za Mną całym swym sercem, to tylko czyniąc, co się podobało Moim oczom.

Biblia Tysiąclecia
I oderwałem królestwo od domu Dawidowego, a dałem je tobie, tyś jednak nie był jako sługa mój Dawid, który strzegł rozkazania mego, i który chodził za mną całem sercem swojem, to tylko czyniąc, co jest dobrego w oczach moich;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyrwałem domowi Dawida królestwo i dałem je tobie, ty jednak nie byłeś jak mój sługa Dawid, który przestrzegał moich przykazań i który chodził za mną całym swym sercem, czyniąc tylko to, co jest prawe w moich oczach;

Biblia Warszawska
Odebrałem domowi Dawidowemu władzę królewską i dałem ją tobie, ty jednak nie byłeś takim, jak mój sługa Dawid, który przestrzegał moich przykazań i który naśladował mnie z całego swego serca, aby czynić tylko to, co prawe w moich oczach;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

rent: 1 Kings 11:30, 1 Kings 11:31

my servant David: 1 Kings 3:14, 1 Kings 11:33-38, 1 Kings 15:5, 2 Chronicles 17:3, 2 Chronicles 28:1, Acts 13:22, Acts 13:36

Reciprocal: 1 Kings 9:4 - And if thou 1 Kings 11:39 - afflict 2 Kings 17:21 - For he rent 2 Chronicles 34:2 - right in the sight Job 34:24 - set Mark 8:34 - follow

Gill's Notes on the Bible

And rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee,.... Even ten parts out of twelve:

and yet thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in mine eyes; who never was guilty of idolatry, but always constantly and cordially attended the pure worship of God, and was careful to do everything in that according to the will of God, whatever else he might be deficient in.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 14:8. And rent the kingdom away from the house of David — That is, permitted it to be rent, because of the folly and insolence of Rehoboam.