I Księga Królewska 15:22

Biblia Gdańska

Tedy król Aza zebrał wszystek lud Judzki, nikogo nie wyjmując; a pobrali kamienie z Ramy i drzewo jego, z którego budował Baaza: a zbudował z niego król Aza Gabaa Benjaminowe, i Masfa.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy król Aza zebrał wszytek lud judzki, żadnego nie zostawując, a rozniósł kamienie i drzewo z Ramy, które był pobudował Baaza, a oprawił imi Gabaa Beniamin i Masfa.

Nowe Przymierze Zaremba
Król Asa natomiast zwołał wszystkich Judejczyków, bez wyjątku, i polecił przenieść spod Ramy kamienie oraz drewno, z których budował Basza, i przy ich użyciu wzmocnić Gebę Beniaminicką oraz Mispę.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś król Asa zwołał wszystkich Judejczyków – nikt nie był wyłączony i uprzątnęli kamienie oraz belki Ramath, którą Baesza kazał obwarować; tym król Asa obwarował Gebę w Binjaminie i Micpę.

Biblia Tysiąclecia
Tedy król Aza zebrał wszystek lud Judzki, nikogo nie wyjmując; a pobrali kamienie z Ramy i drzewo jego, z którego budował Baaza: a zbudował z niego król Aza Gabaa Benjaminowe, i Masfa.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy król Asa zwołał cały lud Judy, bez wyjątku, a lud zabrał z Rama kamienie i drewno, z których Basza budował. I król Asa rozbudował nimi Gibea Beniamina oraz Mispę.

Biblia Warszawska
Król Asa zwołał wszystkich bez wyjątku Judejczyków i ci uprzątnęli kamienie i belki Ramy, którymi Baasza kazał ją obwarować, król Asa zaś obwarował nimi Geba Beniamin i Mispę.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

made a proclamation: 2 Chronicles 16:6

exempted: Heb. free

Geba: Joshua 18:24, Gaba, Joshua 21:17

Mizpah: Joshua 18:26, 1 Samuel 7:5, Mizpeh, Jeremiah 40:6, Jeremiah 40:10

Reciprocal: Genesis 31:49 - Mizpah Joshua 11:3 - land 2 Kings 23:8 - Geba Zechariah 14:10 - from Geba

Gill's Notes on the Bible

Then King Asa made a proclamation throughout all Judah,.... Summoned men of all sorts, ranks, and degrees:

(none was exempted;) the Jews z say, not so much as a newly married man, whom the law excused from war the first year, nor the disciples of the wise men:

and they took away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; or fortified the place; these; the men of Judah, whom Asa summoned, carried off:

and King Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah; which were both in the tribe of Benjamin, and which he fortified, Joshua 18:24.

z Jarchi & Kimchi in loc.

Barnes' Notes on the Bible

Geba, situated opposite to Michmash 1 Samuel 14:5, is almost certainly “Jeba,” which stands picturesquely on the top of its steep terraced hill on the very edge of the “Wady Suweinit.” Its position was thus exceedingly strong; and, as it lay further north than Ramah, Asa may have considered that to fortify and garrison it would be a better protection to his northern frontier than fortifying Ramah.

For Mizpah see the marginal reference From Jeremiah 41:9 we learn that Asa, besides fortifying the place, sank a deep well there to secure his garrison from want of water if the town should be besieged.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 15:22. None was exempted — Every man was obliged to go and help to dismantle the fortress at Ramah which Baasha had built. This was a general levee en masse of the people: every one was obliged to lend a helping hand, as the state was then supposed to be in danger, and all exemptions necessarily ceased. This is a maxim of civil policy, Ubi adversus hostem muniendi sent limites, omnis immunitas cessat: "Where the boundaries are to be fortified against an enemy, then all exemptions cease."