I Księga Królewska 16:11

Biblia Gdańska

A gdy już królował i siedział na stolicy jego, wymordował wszystek dom Baazy, i powinne jego, i przyjacioły jego; nie zostawił z niego i szczeniątka.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ten, gdy począł królować, a osiadł stolicę jego, wymordował wszytek dom Baazy, aż do szczątka, tak krewne jego, jako i przyjacioły.

Nowe Przymierze Zaremba
Ledwie doszedł do władzy i zasiadł na tronie, wybił cały ród Baszy. Nie pozostawił w jego rodzie żadnego mężczyzny - ani krewnych, ani przyjaciół.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Kiedy więc objął rządy i zaledwie wstąpił na tron – wymordował cały dom Baszy, wraz z powinowatymi i jego przyjaciółmi; nie pozostawił mu nic, co by moczyło ścianę.

Biblia Tysiąclecia
A gdy już królował i siedział na stolicy jego, wymordował wszystek dom Baazy, i powinne jego, i przyjacioły jego; nie zostawił z niego i szczeniątka.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy tylko zaczął królować i zasiadł na swoim tronie, wymordował cały dom Baszy. Nie pozostawił z niego nikogo – ani z jego krewnych, ani przyjaciół – aż do najmniejszego szczenięcia.

Biblia Warszawska
Po objęciu władzy królewskiej, zasiadłszy na tronie, wytracił cały ród Baaszy, jego powinowatych i przyjaciół, nie pozostawiając po nim żadnego męskiego potomka.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he slew: 1 Kings 15:29, Judges 1:7

he left him: 1 Kings 14:10, 1 Samuel 25:22, 1 Samuel 25:34

neither of his kinsfolks, nor of his friends: or, both his kinsmen and his friends

Reciprocal: 1 Kings 16:3 - will make thy house 1 Kings 21:22 - make thine 2 Kings 9:9 - and like the house 2 Kings 10:11 - he left

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass when he began to reign, as soon as he sat on his throne,.... Perhaps the very first day,

that he slew all the house of Baasha; his whole family, all the children that he had, that there might be none to make pretensions to the throne:

he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolks nor of his friends; not any that might avenge the blood of his family, that might have a right or inclination to do it.

Barnes' Notes on the Bible

Neither of his kinsfolks, nor of his friends - Zimri’s measures were of much more than ordinary severity. Not only was the royal family extirpated, but the friends of the king, his councillors and favorite officers, were put to death. Omri, as having been in the confidence of the late monarch, would naturally fear for himself, and resolve to take the course which promised him at least a chance of safety.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 16:11. He slew all the house of Baasha — He endeavoured to exterminate his race, and blot out his memory; and the Jews say, when such a matter is determined, they not only destroy the house of the person himself, but the five neighbouring houses, that the memory of such a person may perish from the earth.