I Księga Królewska 18:10

Biblia Gdańska

Jako żywy Pan, Bóg twój, że niemasz narodu, i królestwa, gdzieby nie posłał Pan mój, aby cię szukano; a gdy powiedziano, iż cię niemasz, tedy obowiązał przysięgą królestwa i narody, jako cię znaleść nie mogą.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Otoć mi jest świadkiem Pan, Bóg twój, że nie masz żadnego narodu ani królestwa, kędy by mój pan nie rozesłał, aby cię szukano. A gdy mu powiedziano, iż cię nie masz, tedy obowiązał przysięgą królestwa i narody jako o tobie nie wiedzą.

Nowe Przymierze Zaremba
Jak żyje PAN, twój Bóg, że nie ma narodu ani królestwa, do którego nie posłałby mój pan, aby cię szukać! A gdy mówiono: Nie ma go tutaj, to domagał się, by potwierdzano to przysięgą.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Żywy jest WIEKUISTY, twój Bóg, że nie ma prawie narodu, czy królestwa, dokąd nie posłał mój pan, aby cię szukano. Lecz mówili: Nie ma go. Nadto kazał przysięgać królestwu, czy narodowi, że cię nie można znaleźć.

Biblia Tysiąclecia
Jako żywy Pan, Bóg twój, że niemasz narodu, i królestwa, gdzieby nie posłał Pan mój, aby cię szukano; a gdy powiedziano, iż cię niemasz, tedy obowiązał przysięgą królestwa i narody, jako cię znaleść nie mogą.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak żyje PAN, twój Bóg, nie ma narodu ani królestwa, gdzie mój pan nie posłał ludzi, aby cię szukać. A gdy powiedziano, że cię nie ma, wtedy kazał przysięgać królestwom i narodom, że cię nie znaleziono.

Biblia Warszawska
Jako żyje Pan, twój Bóg, że nie ma narodu ani królestwa, do którego by nie posyłał mój pan, aby cię tam szukano, a gdy mówiono: Nie ma go tu, to odbierał przysięgę od królestw i od narodów, że cię nie znaleziono.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the Lord: 1 Kings 18:15, 1 Kings 1:29, 1 Kings 2:24, 1 Kings 17:1, 1 Kings 17:12, 1 Samuel 29:6

whither my lord: Psalms 10:2, Jeremiah 26:20-23

they found thee not: 1 Kings 17:5, 1 Kings 17:9, Psalms 12:7, Psalms 12:8, Psalms 31:20, Psalms 91:1, Jeremiah 36:26, John 8:59

Reciprocal: 1 Samuel 23:23 - I will search 1 Kings 19:10 - they seek my life 2 Kings 1:9 - sent unto 2 Kings 11:4 - took an oath Jeremiah 36:19 - General John 8:21 - I go John 18:4 - Whom Romans 10:18 - unto the ends

Gill's Notes on the Bible

As the Lord thy God liveth,.... Which is the form of an oath he thought fit to make, to ascertain the truth of what he was about to say:

there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee; which is either an hyperbolical expression, signifying he had sought for him in many places, and in every place he could think of; or it must be understood either of the ten tribes, which were as so many nations and kingdoms as they had been; or were more in the times of the Canaanites; or of the nations round about, that were in alliance with or tributary to the king of Israel:

and when they said, he is not there, he took an oath of the kingdom and nation that they found thee not; which he might exact of his own subjects, but could not of other nations, unless they were free to it of themselves; or he might take it of their ambassadors or merchants that came into his land, of whom he inquired, and adjured them to tell him the truth.

Barnes' Notes on the Bible

There is no nation ... - This is expressed in the style of Oriental hyperbole. What Obadiah means is: “there is no nation nor kingdom, of those over which he has influence, whither the king has not sent.” He could scarcely, for example, have exacted an oath from such countries as Egypt or Syria of Damascus. But Ahab may have been powerful enough to expect an oath from the neighboring Hittite, Moabite, and Edomite tribes, perhaps even from Ethbaal his father-in-law, and the kings of Hamath and Arpad.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 18:10. There is no nation or kingdom — He had sent through all his own states and to the neighbouring governments to find out the prophet, as he knew, from his own declaration, that both rain and drought were to be the effect of his prayers. Had he found him, he no doubt intended to oblige him to procure rain, or punish him for having brought on this drought.

He took an oath — Ahab must have had considerable power and authority among the neighbouring nations to require and exact this, and Elijah must have kept himself very secret to have shunned such an extensive and minute search.