I Księga Królewska 18:13

Biblia Gdańska

Azaż nie powiedziano panu memu, com uczynił, gdy mordowała Jezabel proroki Pańskie? żem skrył z proroków Pańskich sto mężów, po pięćdziesiąt mężów w jaskini, i żywiłem je chlebem i wodą?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Izażci tego nie powiedano panu memu com uczynił, gdy Jezabel mordowała proroki Pańskie, żem ich skrył sto, a po piącidziesiąt chowałem ich w jaskini żywiąc je chlebem i wodą?

Nowe Przymierze Zaremba
Czy nie doniesiono mojemu panu, co zrobiłem, gdy Izebel tępiła proroków PANA, że to ja ukryłem stu spośród nich, po pięćdziesięciu na jaskinię, i żywiłem ich chlebem i wodą?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Czyżby nie powiedziano mojemu panu, co uczyniłem, gdy Izebel tępiła proroków WIEKUISTEGO? Z proroków WIEKUISTEGO ukryłem wtedy stu mężów, po pięćdziesięciu mężów w jaskini i żywiłem ich chlebem, i wodą.

Biblia Tysiąclecia
Azaż nie powiedziano panu memu, com uczynił, gdy mordowała Jezabel proroki Pańskie? żem skrył z proroków Pańskich sto mężów, po pięćdziesiąt mężów w jaskini, i żywiłem je chlebem i wodą?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czyż nie powiedziano memu panu, co uczyniłem, gdy Jezabel mordowała proroków PANA – jak ukryłem stu mężczyzn spośród proroków PANA, po pięćdziesięciu mężczyzn w jaskiniach, i żywiłem ich chlebem i wodą?

Biblia Warszawska
Czy nie doniesiono mojemu panu o tym, co uczyniłem, gdy Izebel kazała tępić proroków Pana, że ukryłem stu z proroków Pana, po pięćdziesięciu mężów, w pieczarach i żywiłem ich chlebem i wodą?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

what I did: 1 Kings 18:4, Genesis 20:4, Genesis 20:5, Psalms 18:21-24, Acts 20:34, 1 Thessalonians 2:9, 1 Thessalonians 2:10

I hid an hundred: Matthew 10:41, Matthew 10:42

fed them: Matthew 25:35

Reciprocal: Joshua 2:6 - hid them 2 Kings 2:7 - fifty men 2 Kings 2:19 - my Lord seeth 2 Kings 6:32 - son of a murderer 2 Kings 8:12 - my Lord Nehemiah 9:26 - slew Proverbs 28:12 - but Matthew 5:12 - for so Matthew 14:8 - Give Matthew 21:35 - General Mark 12:3 - they Romans 11:3 - Lord Hebrews 11:37 - were slain Hebrews 11:38 - wandered

Gill's Notes on the Bible

Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the Lord? how I hid one hundred men of the Lord's prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?]

:-, this he said not in a way of ostentation, but to show that it would be very ungenerous and ungrateful, as well as impolitic, to sacrifice such a friend at court to the Lord's prophets as he had been, and might still continue to be.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 18:13. When Jezebel slew the prophets — This persecution was probably during the dearth, for as this bad woman would attribute the public calamity to Elijah, not being able to find him, she would naturally wreak her vengeance on the prophets of Jehovah who were within her reach.