Księga Powtórzonego Prawa 24:18

Biblia Gdańska

Ale pamiętaj, żeś niewolnikiem był w Egipcie, a iż cię wybawił Pan, Bóg twój, stamtąd; dla tegoż ja przykazuję tobie, abyś to czynił.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I owszem pamiętaj, żeś też był sługą w Egipcie, a iż cię stamtąd wybawił Pan, Bóg twój, a dla tej przyczyny także się ja tobie sprawować rozkazuję.

Nowe Przymierze Zaremba
Pamiętaj, że byłeś niewolnikiem w Egipcie, lecz PAN, twój Bóg, wykupił cię stamtąd - dlatego polecam ci postępować w ten sposób.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Pamiętaj, że byłeś niewolnikiem w ziemi Micraim, a WIEKUISTY, twój Bóg, wyzwolił cię stamtąd; dlatego ci nakazuję, abyś to uczynił.

Biblia Tysiąclecia
Ale pamiętaj, żeś niewolnikiem był w Egipcie, a iż cię wybawił Pan, Bóg twój, stamtąd; dla tegoż ja przykazuję tobie, abyś to czynił.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale pamiętaj, że byłeś niewolnikiem w Egipcie i że PAN, twój Bóg, wybawił cię stamtąd. Dlatego nakazuję ci, abyś to czynił.

Biblia Warszawska
Pamiętaj też, że byłeś niewolnikiem w Egipcie, a odkupił cię stamtąd Pan, Bóg twój; dlatego Ja nakazuję ci, abyś to czynił.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Deuteronomy 24:22, Deuteronomy 5:15, Deuteronomy 15:15, Deuteronomy 16:12

Reciprocal: Exodus 13:3 - Remember Jeremiah 34:13 - in the Micah 6:4 - and redeemed

Gill's Notes on the Bible

But thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt,.... The remembrance of which may cause sympathy with persons in distress; particularly the stranger, the fatherless, and the widow:

and the Lord thy God redeemed thee thence; the Targum of Jonathan,

"the Word of the Lord thy God;''

which, as it was an act of great kindness and mercy in God to them, taught them, and laid them under obligation to show favour to their fellow creatures in distress:

therefore I command thee to do this thing: not to pervert the judgment of the stranger and fatherless, nor take a widow's raiment for a pledge; and it may be carried further into the context, and respect the laws about the pledge of the poor man, and giving the hired servant his wages in due time.

Barnes' Notes on the Bible

Compare the marginal references. The motive assigned for these various acts of consideration is one and the same Deuteronomy 24:18, Deuteronomy 24:22.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Deuteronomy 24:18. Thou shalt remember that thou wast a bondman — Most people who have affluence rose from comparative penury, for those who are born to estates frequently squander them away; such therefore should remember what their feelings, their fears, and anxieties were, when they were poor and abject. A want of attention to this most wholesome precept is the reason why pride and arrogance are the general characteristics of those who have risen in the world from poverty to affluence; and it is the conduct of those men which gave rise to the rugged proverb, "Set a beggar on horseback, and he will ride to the devil."