Księga Powtórzonego Prawa 24:17

Biblia Gdańska

Nie wywrócisz sądu przychodniowi, ani sierocie, ani weźmiesz w zastawie szaty wdowy;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nie będziesz wywracał sprawiedliwości cudzoziemcowi, abo sierotce, ani od wdowy szaty w zastawie brać będziesz.

Nowe Przymierze Zaremba
Nie wypaczaj prawa cudzoziemca i sieroty, nie bierz także w zastaw szaty wdowy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nie naginaj prawa cudzoziemca, sieroty, ani nie bierz w zastaw sukni wdowy.

Biblia Tysiąclecia
Nie wywrócisz sądu przychodniowi, ani sierocie, ani weźmiesz w zastawie szaty wdowy;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie naginaj sądu obcego ani sieroty i nie bierz w zastaw odzieży wdowy;

Biblia Warszawska
Nie naruszaj prawa obcego przybysza ani sieroty; nie bierz w zastaw odzienia wdowy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

pervert: Deuteronomy 16:19, Deuteronomy 27:19, Exodus 22:21, Exodus 22:22, Exodus 23:2, Exodus 23:6, Exodus 23:9, 1 Samuel 12:3, 1 Samuel 12:4, Job 22:8, Job 22:9, Job 29:11-17, Psalms 82:1-5, Psalms 94:3-6, Psalms 94:20, Psalms 94:21, Proverbs 22:22, Proverbs 22:23, Proverbs 31:5, Ecclesiastes 5:8, Isaiah 1:23, Isaiah 3:15, Isaiah 33:15, Jeremiah 5:28, Jeremiah 22:3, Ezekiel 22:7, Ezekiel 22:29, Amos 5:7-12, Micah 2:1, Micah 2:2, Micah 7:3, Zechariah 7:10, Malachi 3:5, Luke 3:14, James 2:6

nor take: Exodus 22:26, Exodus 22:27

Reciprocal: Deuteronomy 24:12 - General Job 24:3 - drive Jeremiah 7:6 - oppress Ezekiel 18:7 - hath restored Ezekiel 33:15 - restore 2 Peter 2:3 - make

Gill's Notes on the Bible

Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, [nor] of the fatherless,.... Who are unable to defend themselves, and have but few, if any, to take their part; and therefore particular care should be taken by judges and civil magistrates to do them justice, or God will require it of them:

nor take a widow's raiment to pledge; nor anything else, as her ox or cow, Job 24:3; according to the Jewish canons r, of a widow, whether she is poor or rich, a pledge is not taken; the reason given for which is, that it would raise an ill suspicion, and cause an evil report of her among her neighbours s; and which is suggested by the Targum of Jonathan

"neither shall any of you take for a pledge the raiment of a widow, lest wicked neighbours should arise, and bring an evil report upon her, when ye return the pledge unto her.''

But no doubt a poor widow is meant, and the design of the law is mercy to her, and that she might not be distressed by taking that from her she needed.

r Misn. Bava Metzia, c. 9. sect. 13. s Maimon. & Bartenora in Misn. Bava Metzia, c. 9. sect. 13.

Barnes' Notes on the Bible

Compare the marginal references. The motive assigned for these various acts of consideration is one and the same Deuteronomy 24:18, Deuteronomy 24:22.