Księga Powtórzonego Prawa 7:13

Biblia Gdańska

I umiłuje cię; i ubłogosławi cię i rozmnoży cię; bo pobłogosławi owocowi żywota twego, i owocowi ziemi twojej, zbożu twojemu, i winu twojemu, i oliwie twojej, płodowi krów twoich, i trzodom owiec twoich w ziemi, o którą przysiągł ojcom twoim, że ją da tobie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Rozmiłuje się ciebie, i błogosławić a rozmnażać cię będzie, a poszczęści owoc żywota twego i ziemie twojej, zboża twoje, wino, oliwę, bydła i stada owiec twych w ziemi, którą zaprzysiągł ojcom twoim, iż ją ma dać tobie.

Nowe Przymierze Zaremba
Będzie cię kochał i darzył szczęściem, będzie cię mnożył i błogosławił owoc twego łona oraz roli - twoje zboże, moszcz, oliwę, młode twojego bydła i jagnięta twoich stad - tam, w ziemi, którą da ci zgodnie z przysięgą złożoną twoim ojcom.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I umiłuje cię, pobłogosławi, i cię rozmnoży, i pobłogosławi owoc twojego życia oraz owoc twej ziemi twoje zboże, twój moszcz oraz twoją oliwę; płód twojej rogacizny oraz przychówek twoich trzód na ziemi, którą zaprzysiągł twoim ojcom, że ci ją odda.

Biblia Tysiąclecia
I umiłuje cię; i ubłogosławi cię i rozmnoży cię; bo pobłogosławi owocowi żywota twego, i owocowi ziemi twojej, zbożu twojemu, i winu twojemu, i oliwie twojej, płodowi krów twoich, i trzodom owiec twoich w ziemi, o którą przysiągł ojcom twoim, że ją da tobie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I będzie cię miłował, błogosławił ci i rozmnoży cię. I pobłogosławi owoc twego łona i owoc twojej ziemi: twoje zboże, twoje wino i twoją oliwę, przyrost twoich krów i trzody twoich owiec na ziemi, którą poprzysiągł twoim ojcom dać tobie.

Biblia Warszawska
Będzie cię miłował, błogosławił i rozmnoży cię. Pobłogosławi twoje potomstwo i płody twojej roli, twoje zboże, twój moszcz i twoją oliwę, przychówek twojego bydła i miot twoich trzód na ziemi, którą przysiągł dać twoim ojcom.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he will love: Deuteronomy 7:7, Deuteronomy 28:4, Exodus 23:25, Psalms 1:3, Psalms 11:7, Psalms 144:12-15, John 14:21, John 15:10, John 16:27

he will also: Deuteronomy 28:3-5, Deuteronomy 28:11, Deuteronomy 28:15-18, Job 42:12, Proverbs 10:22, Malachi 3:10, Malachi 3:11, Matthew 6:33

Reciprocal: Genesis 27:28 - plenty Genesis 30:2 - withheld Exodus 15:26 - If thou Exodus 20:24 - will bless thee Deuteronomy 16:15 - because Job 1:10 - thou hast blessed Job 21:10 - their cow Psalms 144:13 - our sheep Song of Solomon 4:2 - and none Jeremiah 11:5 - a land Jeremiah 32:22 - which

Gill's Notes on the Bible

And he will love thee,.... As he has done, and rest in his love, and give further instances and proofs of it:

and bless thee, and multiply thee; that is bless thee with a multiplication of offspring, which was what was often promised to Abraham, Isaac, and Jacob; that their seed should be as the stars of heaven, the dust of the earth, and the sand of the sea:

he will also bless the fruit of thy womb; not only give strength to conceive, but carry on the pregnancy, preserve the foetus, and prevent miscarrying:

and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil; which were the principal produce of it:

the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep: their larger and lesser cattle, oxen and sheep: in the land which he sware unto thy fathers to give thee; the land of Canaan, given in promise, and that established by an oath.

Barnes' Notes on the Bible

Flocks of thy sheep - Render it instead: “the ewes of thy sheep.” The phrase is unique to Deuteronomy. The Hebrew word for “ewes” is the plural form of Ashtoreth, the well-known name of the “goddess of the Zidonians” 1 Kings 11:5. This goddess, called by the Classical writers “Astarte,” and identified with “Venus,” represented the fruitfulness of nature.