Księga Powtórzonego Prawa 7:12

Biblia Gdańska

I stanie się, że jeźli słuchać sądów tych, a przestrzegać, i czynić je będziecie, tedy też dotrzyma Pan, Bóg twój, tobie przymierza, i miłosierdzia, które poprzysiągł ojcom twoim.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A jesliż tych praw słuchać i zachowywać je i czynić będziecie, tedy wam Pan zdzierży przymierze i łaskę, którą poprzysiągł przodkom waszym.

Nowe Przymierze Zaremba
Dzięki temu, że będziecie posłuszni tym prawom, że będziecie ich przestrzegać i postępować według nich, PAN, twój Bóg, będzie ci dochowywał przymierza i okazywał łaskę, tak jak przysiągł twoim ojcom.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A za to, że będziecie słuchać tych wyroków strzegąc je i spełniając stanie się, że wtedy WIEKUISTY, twój Bóg, dochowa ci Przymierza oraz łaski, które zaprzysiągł twoim ojcom.

Biblia Tysiąclecia
I stanie się, że jeźli słuchać sądów tych, a przestrzegać, i czynić je będziecie, tedy też dotrzyma Pan, Bóg twój, tobie przymierza, i miłosierdzia, które poprzysiągł ojcom twoim.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli będziecie słuchać tych praw, przestrzegać ich i wypełniać je, wtedy PAN, twój Bóg, dochowa ci przymierza i miłosierdzia, które poprzysiągł twoim ojcom.

Biblia Warszawska
Za to zaś, że będziecie słuchać tych praw i przestrzegać ich oraz je spełniać, Pan, Bóg twój, dochowa ci przymierza i obietnicy łaski, które przysiągł twoim ojcom.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

if: Heb. because, Deuteronomy 28:1, Leviticus 26:3

Lord: Deuteronomy 7:9, Psalms 105:8-10, Micah 7:20, Luke 1:55, Luke 1:72, Luke 1:73

Reciprocal: Exodus 15:26 - If thou Deuteronomy 6:11 - when thou Deuteronomy 8:18 - that he may 2 Samuel 22:23 - judgments 1 Kings 2:4 - That the Lord Proverbs 28:10 - but Jeremiah 11:5 - a land

Gill's Notes on the Bible

Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep and do them,.... Attentively listen to the declaration made of them, and be careful to observe them:

that the Lord thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers; to bring them into the land of Canaan, and continue them in it; yea, to send the Messiah to them, and bring him the salvation of Israel out of Zion; see Luke 1:68.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Deuteronomy 7:12. The Lord - shall keep unto thee the covenant — So we find their continuance in the state of favour was to depend on their faithfulness to the grace of God. If they should rebel, though God had chosen them through his love, yet he would cast them off in his justice. The elect, we see, may become unfaithful, and so become reprobates. So it happened to 24,000 of them, whose carcasses fell in the wilderness because they had sinned; yet these were of the elect that came out of Egypt. Let him that standeth take heed lest he fall.