Księga Powtórzonego Prawa 8:5

Biblia Gdańska

Poznajże tedy w sercu swem, że jako ćwiczy człowiek syna swego, tak Pan, Bóg twój, ćwiczy ciebie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Poznajże to tedy w sercu swem, że cię Pan, Bóg twój ćwiczy jako człowiek syna swojego.

Nowe Przymierze Zaremba
Możesz więc być zupełnie pewny, że jak człowiek wychowuje swego syna, tak PAN, twój Bóg, wychowuje ciebie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc przez to poznaj w swoim sercu, że jak człowiek naucza swego syna tak WIEKUISTY, twój Bóg, naucza ciebie.

Biblia Tysiąclecia
Poznajże tedy w sercu swem, że jako ćwiczy człowiek syna swego, tak Pan, Bóg twój, ćwiczy ciebie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozważ więc w swym sercu, że jak człowiek karze swego syna, tak PAN, twój Bóg, karze ciebie.

Biblia Warszawska
Poznaj tedy w swoim sercu, że jak człowiek ćwiczy swego syna, tak Pan, Bóg twój, ćwiczy ciebie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

consider: Deuteronomy 4:9, Deuteronomy 4:23, Isaiah 1:3, Ezekiel 12:3, Ezekiel 18:28

as a man: 2 Samuel 7:14, Job 5:17, Job 5:18, Psalms 89:32, Psalms 94:12, Proverbs 3:12, 1 Corinthians 11:32, Hebrews 12:5-11, Revelation 3:19

Reciprocal: Deuteronomy 21:18 - when they Job 33:19 - chastened Hebrews 12:6 - whom

Gill's Notes on the Bible

Thou shalt also consider in thine heart,.... Frequently think of, and meditate upon, revolve in their thoughts, well weigh in their minds, and take into thorough and deliberate consideration in their hearts; it being a matter of great moment and importance to them for their peace and comfort and the glory of God, namely, what follows:

that as a man chasteneth his son, so the Lord thy God chasteneth thee; that they stood in the same relation to God as a son to a father, and therefore happy and honourable; that all their afflictions came from God, were appointed, sent, directed, and overruled by him for his own glory and their good; that these were the chastenings and corrections of a father, and were not done in wrath, but in love, and therefore should be patiently endured; and it became them to consider well from what hand they came, and in what manner, and for what ends and purposes, how they ought to behave under them, and what they should do, as follows.