Księga Ezechiela 33:6

Biblia Gdańska

Ale jeźliby stróż ujrzał miecz przychodzący, a nie zatrąbiłby w trąbę, a luduby nie przestrzegł, i przyszedłby miecz, i zniósłby którego z nich, takowy będzie w nieprawości swojej zachwycony; ale krwi jego z ręki onego stróża szukać będę.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Jesliżby zasię stróż widział miecz przychodzący i nie zatrąbiłby w trąbę, a lud by się też nie ostrzegł i przyszedłby miecz, a zabił którego z nich, on jest pojman w złości swojej, ale jednak duszę jego z rąk stróżowych szukać będę.

Nowe Przymierze Zaremba
Jeśli natomiast strażnik dostrzegł nadciągający miecz, ale nie zadął w róg i nie ostrzegł ludzi, to człowiek zabity przez wroga ginie wprawdzie z własną winą, jednak za jego krew będę rozliczał strażnika.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś jeśli stróż widział nadciągający miecz, a nie uderzył w trąbę, zatem lud nie był ostrzeżony wtedy nadciąga miecz i usuwa spośród nich kogokolwiek. Oto ten został porwany wskutek swojej winy lecz jego krwi będę poszukiwał z ręki stróża.

Biblia Tysiąclecia
Ale jeźliby stróż ujrzał miecz przychodzący, a nie zatrąbiłby w trąbę, a luduby nie przestrzegł, i przyszedłby miecz, i zniósłby którego z nich, takowy będzie w nieprawości swojej zachwycony; ale krwi jego z ręki onego stróża szukać będę.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale jeśli stróż zobaczy nadciągający miecz, a nie zadmie w trąbę i ludu nie ostrzeże, a przyjdzie miecz i zabierze kogoś z nich, to ten jest porwany w swojej nieprawości, ale jego krwi zażądam z ręki tego stróża.

Biblia Warszawska
Jeżeli natomiast stróż widzi, że miecz spada, a nie zatrąbi na rogu i lud nie zostaje ostrzeżony, to gdy miecz spada i porywa kogoś z nich, ten ginie z powodu swojej winy, lecz jego krwi zażądam od stróża.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and blow: Isaiah 56:10, Isaiah 56:11

he is: Ezekiel 33:8, Ezekiel 33:9, Ezekiel 18:20, Ezekiel 18:24, Proverbs 14:32, John 8:21-24

his blood: Ezekiel 3:18-20, Ezekiel 34:10, Genesis 9:5, Genesis 42:22, 2 Samuel 4:11

Reciprocal: Genesis 43:9 - of my hand Joshua 22:23 - let the Lord 2 Chronicles 19:10 - warn them Jeremiah 1:17 - confound thee Ezekiel 3:17 - hear Ezekiel 3:20 - but his Joel 2:1 - and sound 1 Corinthians 15:52 - last

Gill's Notes on the Bible

But if the watchman see the sword come,.... Or those that kill with the sword, as the Targum is; so far doing the duty of his office as to be in the watchtower, and not asleep:

and yet blow not the trumpet: to give the people notice of the enemy, and of their danger:

and the people be not warned; but in the utmost security, not apprehending themselves to be in any danger at all:

if the sword come and take any person from among them; even though but a single person:

he is taken away in his iniquity: having had no time to have it set before him, and to be convinced, and to repent of it, and seek for pardoning mercy for it; it is a dreadful thing thus to be taken out of the world, and snatched into hell at once:

but his blood will I require at the watchman's hands; he shall be punished for not doing his duty, for not giving the due warning of danger, on which account the man was surprised with the enemy, and taken away unawares; and therefore his death shall be laid to the watchman, and he must be answerable for it.