Księga Ezdrasza 1:6

Biblia Gdańska

Których wszyscy mieszkający około nich wspomagali naczyniem srebrnem i złotem, majętnością, i bydłem, i rzeczami kosztownemi, oprócz wszystkiego, co dobrowolnie ofiarowano.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nadto wszytcy, którzy byli w okolicy ich, zapomogli je statki srebrnemi i złotemi, majętnościami, bydły i rzeczami kosztownemi, oprócz wszytkiego, co dobrowolnie jest ofiarowano.

Nowe Przymierze Zaremba
A wszyscy, którzy mieszkali wokół nich, wsparli ich srebrnymi naczyniami, złotem, mieniem, bydłem i kosztownościami, oprócz tego wszystkiego, co ofiarowali dobrowolnie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A wszyscy wokoło wspomagali ich srebrnym i złotym naczyniem, majętnością i bydłem oraz kosztownymi rzeczami; oprócz wszystkiego, co dobrowolnie ofiarowano.

Biblia Tysiąclecia
Których wszyscy mieszkający około nich wspomagali naczyniem srebrnem i złotem, majętnością, i bydłem, i rzeczami kosztownemi, oprócz wszystkiego, co dobrowolnie ofiarowano.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszyscy, którzy mieszkali dokoła nich, wspomogli ich naczyniem srebrnym, złotem, dobytkiem, bydłem i kosztownościami, poza tym wszystkim, co dobrowolnie ofiarowano.

Biblia Warszawska
Wszyscy zaś, którzy mieszkali wokół nich, wsparli ich we wszystkim: naczyniami srebrnymi, złotem, mieniem i bydłem, i kosztownościami w obfitości, poza tym wszystkim, co ofiarowali dobrowolnie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

strengthened their hands: that is, helped them, Ezra 7:15, Ezra 7:16, Ezra 8:25-28, Ezra 8:33

willingly offered: Ezra 1:4, Psalms 110:3, 2 Corinthians 9:7

Reciprocal: Genesis 24:53 - precious Exodus 25:2 - willingly Exodus 35:21 - General 2 Kings 12:4 - and all the money 2 Chronicles 35:8 - his princes Ecclesiastes 10:19 - but Acts 18:23 - strengthening 2 Timothy 2:20 - vessels

Gill's Notes on the Bible

And all they that were about them,.... Their neighbours, the Chaldeans:

strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things; which they either did of themselves at their own motion, or by the direction and example of Cyrus, Ezra 1:4 and perhaps many of them to ingratiate themselves into the favour of their new monarch:

besides all that was willingly offered: by the rich Jews, who thought fit, at least for the present, to remain in Babylon.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezra 1:6. Vessels of silver — Articles of silver, gold, &c.