Księga Ezdrasza 1:7

Biblia Gdańska

Król też Cyrus wyniósł naczynia domu Pańskiego (które był zabrał Nabuchodonozor z Jeruzalemu, a oddał je był do domu Boga swego).

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
K temu król Cyrus zniósł naczynia domu Pańskiego, które był przeniósł Nabuchodonozor z Jeruzalem, a postawił w domu boga swego.

Nowe Przymierze Zaremba
Król Cyrus z kolei kazał wydać sprzęty pochodzące ze świątyni PANA, które Nebukadnesar kazał sprowadzić z Jerozolimy i które złożył w świątyni swojego boga.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Także król Koresz wyniósł naczynia Domu WIEKUISTEGO (które Nabukadnecar zabrał z Jeruszalaim oraz oddał je do domu swego boga).

Biblia Tysiąclecia
Król też Cyrus wyniósł naczynia domu Pańskiego (które był zabrał Nabuchodonozor z Jeruzalemu, a oddał je był do domu Boga swego).

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Również król Cyrus wyniósł naczynia domu PANA, które Nabuchodonozor zabrał z Jerozolimy, i złożył w domu swego boga.

Biblia Warszawska
A król Cyrus kazał wynieść przybory pochodzące ze świątyni Pana, które Nebukadnesar zabrał z Jeruzalemu i złożył w świątyni swego boga;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Also Cyrus: Ezra 5:14, Ezra 6:5

Nebuchadnezzar: 2 Kings 24:13, 2 Kings 25:13-16, 2 Chronicles 36:7, 2 Chronicles 36:10, 2 Chronicles 36:18, Jeremiah 27:21, Jeremiah 27:22, Jeremiah 28:3-6, Daniel 1:2, Daniel 5:2, Daniel 5:3, Daniel 5:23

Reciprocal: Judges 17:5 - an house of gods 2 Chronicles 4:19 - all the vessels Ezra 8:28 - the vessels Ezra 9:9 - in the sight Isaiah 52:11 - be Jeremiah 50:2 - her idols Jeremiah 51:44 - I will bring Daniel 10:1 - Cyrus

Gill's Notes on the Bible

And Cyrus brought forth the vessels of the house of the Lord,.... Or ordered them to be brought forth:

which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem; out of the temple there, when he took it and burnt it:

and had put them in the house of his gods; in the temple of Belus at Babylon, see 2 Chronicles 36:7, by which means they were providentially preserved.

Barnes' Notes on the Bible

The house of his gods - Rather, “of his god” Daniel 1:2, i. e., Merodach, “his lord” (see 2 Chronicles 36:7 note).

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezra 1:7. The king brought forth the vessels — See on Ezra 1:9-11.