Księga Ezdrasza 1:9

Biblia Gdańska

A tak jest liczba ich: Miednic złotych trzydzieści, miednic srebrnych tysiąc, nożów dwadzieścia i dziwięć.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tać była ich liczba: Miednic złotych trzydzieści, a srebrnych tysiąc, nożów dwadzieścia i dziewięć.

Nowe Przymierze Zaremba
Liczba tych sprzętów była następująca: złotych czasz: trzydzieści, srebrnych czasz: tysiąc, noży: dwadzieścia dziewięć,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A taka jest ich liczba: Trzydzieści złotych miednic, tysiąc srebrnych miednic, dwadzieścia dziewięć noży,

Biblia Tysiąclecia
A tak jest liczba ich: Miednic złotych trzydzieści, miednic srebrnych tysiąc, nożów dwadzieścia i dziwięć.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A oto ich liczba: trzydzieści czasz złotych, tysiąc czasz srebrnych, dwadzieścia dziewięć noży;

Biblia Warszawska
A liczba ich była następująca: złotych czasz trzydzieści, srebrnych czasz tysiąc dwadzieścia dziewięć, noży dwadzieścia dziewięć,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

chargers of gold: Numbers 7:13, Numbers 7:19-89, 1 Kings 7:50, 2 Chronicles 4:8, 2 Chronicles 4:11, 2 Chronicles 4:21, 2 Chronicles 4:22, 2 Chronicles 24:14, Matthew 14:8

nine: Matthew 10:29-31

Reciprocal: Exodus 25:29 - the 2 Kings 12:13 - bowls 2 Kings 25:15 - and such things

Gill's Notes on the Bible

And this is the number of them,.... Of the vessels delivered, as follows:

thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver; these, according to Ben Melech, were vessels in which water was put to wash hands in; but rather they were, as Aben Ezra observes from the Jerusalem Talmud r, vessels in which they gathered the blood of lambs and bullocks slain for sacrifices:

nine and twenty knives; which, because the handles of them were of gold or silver, were valuable, and might be very large knives, and what the priests used in slaying and cutting up the sacrifices.

r T. Hieros. Yoma, fol. 41. 1.

Barnes' Notes on the Bible

Chargers - The word in the original thus translated occurs only in this passage. Its meaning is doubtful. Some derive it from a Hebrew root, “to hollow out,” and translate “cup” or “vessel.”

Knives - This is another doubtful word, only used here. The etymology points to some employment of basket-work.