Księga Ezdrasza 2:61

Biblia Gdańska

Ci szukali opisania rodu swego, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaństwa.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A z synów kapłańskich, synowie Habajowi, synowie Akkosowi, synowie Berzelajowi, który był sobie wziął żonę z córek Bebzelaja Galaadczyka i nazwan był imieniem ich.

Nowe Przymierze Zaremba
Również spośród synów kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Hakosa i synowie Barzilaja, który pojął za żonę jedną z córek Barzilaja z Gileadu i nazwał się jego imieniem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś z synów kapłańskich: Synowie Hobajasza, synowie Hakkosa, synowie Barzylai, który pojął żonę z córek Barzylai Gileadczyka oraz był nazwany od ich imienia.

Biblia Tysiąclecia
Ci szukali opisania rodu swego, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaństwa.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A synowie kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Kosa, synowie Barzillaja, który pojął za żonę jedną z córek Barzillaja Gileadczyka i przybrał jego imię;

Biblia Warszawska
Również należący do rodów kapłańskich synowie Chobajjasza, synowie Hakkosa i synowie Barzillaja, który pojął za żonę jedną z córek Barzillaja z Gilead i nazwał się jego imieniem,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the children: Nehemiah 7:63, Nehemiah 7:64

Barzillai: 2 Samuel 17:27, 2 Samuel 19:31-39, 1 Kings 2:7

Reciprocal: Nehemiah 3:21 - Koz

Gill's Notes on the Bible

And of the children of the priests,.... Who could not make out their pedigree, for those that could are mentioned before:

the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai; how the latter came by this name follows:

which took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name; this man married a woman that descended from the famous Barzillai the Gileadite, in the times of David; and the priesthood being in disuse, and mean and despicable, in Babylon, he chose to take the name of his wife's family, and pass for a descendant from that, and perhaps destroyed, or at least neglected, to take care of the genealogy of his own family.