Księga Ezdrasza 4:8

Biblia Gdańska

Rechum kanclerz, i Symsaj pisarz napisali list jeden przeciwko Jeruzalemowi do Artakserksesa króla w ten sposób:

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Rehum kanclerz i Samsaj pisarz napisali list jeden takowy przeciwko Jeruzalem do Artakserksesa króla:

Nowe Przymierze Zaremba
Także kanclerz Rechum i sekretarz Szimszaj napisali do Artachszasta, króla Persji, pismo przeciw Jerozolimie. Miało ono następującą treść:

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś raport do króla Artakserksesa, jako jeden list przeciwko Jeruszalaim, napisali: pan Rechum i pisarz Szimszaj.

Biblia Tysiąclecia
Rechum kanclerz, i Symsaj pisarz napisali list jeden przeciwko Jeruzalemowi do Artakserksesa króla w ten sposób:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kanclerz Rechum i pisarz Szimszaj napisali do króla Artakserksesa list przeciwko Jerozolimie następującej treści:

Biblia Warszawska
A dowódca Rechum i sekretarz Szimszaj napisali do króla Artakserksesa przeciw Jeruzalemowi list tej treści:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

scribe: or, secretary, Ezra 4:9, 2 Samuel 8:17, 2 Samuel 20:25, 2 Kings 18:18

Reciprocal: 1 Kings 21:8 - she wrote Ezra 2:2 - Rehum Ezra 4:7 - the Syrian tongue Ezra 4:23 - Rehum

Gill's Notes on the Bible

Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort. This means the same letter as before; which, according to Jarchi, was sent in the name of Mithredath Tabeel and his company, was endited by Rehum, master of words or sense, and written by Shimshai the scribe, whom he makes to be a son of Haman i; but it was written rather in all their names.

i So Midrash Esther, fol. 85. 3.

Barnes' Notes on the Bible

The chancellor - literally, “Lord of judgment;” the title, apparently, of the Persian governor of the Samaritan province. Every Persian governor was accompanied to his province by a “royal scribe” or “secretary,” who had a separate and independent authority.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezra 4:8. Rehum the chancellor — With this verse the Chaldee part of the chapter begins; and the same language continues to the end of Ezra 6:18. These men wrote to Darius in their own language; and the king in the same dialect returns an answer, chap. v. This circumstance adds authenticity to what is written: so scrupulous was the inspired penman, that he not only gave the words which each spoke and wrote, but he gave them also in the very language in which they were conceived and in the character peculiar to that language.