Księga Ezdrasza 7:26

Biblia Gdańska

A ktobykolwiek nie czynił dosyć zakonowi Boga twego, i prawu królewskiemu, aby prędki dekret był o nim wyadany albo na śmierć, albo na wygnanie jego, albo na skaranie na majętności, albo na więzienie. I rzekł Ezdrasz:

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A każdego, któryby nie czynił dosyć zakonowi Boga twego i prawu królewskiemu, aby z nim była prędka sprawiedliwość, abo na śmierć, abo na wygnanie, abo na karanie na majętności, abo na więzienie.

Nowe Przymierze Zaremba
Każdego zaś, kto nie będzie podporządkowywał się prawu twojego Boga oraz prawu króla, należy bezzwłocznie karać śmiercią, banicją, przepadkiem mienia lub więzieniem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś ktokolwiek nie wykona Prawa Boga, czy prawa króla niech będzie spełniony na nim sąd albo na śmierć, albo na wygnanie, albo na grzywnę, czy więzienie.

Biblia Tysiąclecia
A ktobykolwiek nie czynił dosyć zakonowi Boga twego, i prawu królewskiemu, aby prędki dekret był o nim wyadany albo na śmierć, albo na wygnanie jego, albo na skaranie na majętności, albo na więzienie. I rzekł Ezdrasz:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na każdego, kto nie wykona prawa twego Boga i prawa króla, niech bezzwłocznie będzie wydany wyrok – albo śmierci, albo wygnania, albo przepadku mienia, albo więzienia.

Biblia Warszawska
Każdy zaś, kto zakonu twego Boga i prawa królewskiego dokładnie nie wykona, niech będzie doraźnie skazany albo na śmierć, albo na wygnanie, albo na grzywnę, albo na więzienie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

whosoever: Ezra 6:11, Daniel 3:28, Daniel 3:29, Daniel 6:26

the law of thy God: 2 Chronicles 30:12

whether it be: Exodus 21:1 - Exodus 22:31, Leviticus 20:1-27, Deuteronomy 13:1-18

banishment: Chal, rooting out, Psalms 52:5

Reciprocal: Ezra 7:14 - according Ezra 7:18 - that do Ezra 10:8 - And that whosoever Nehemiah 13:21 - I will lay Nehemiah 13:25 - smote Jeremiah 30:21 - nobles

Gill's Notes on the Bible

And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king,.... Either the judge who delays judgment, or does not execute it according to the law of God, and of the king; or the people, that do not obey the law of God in matters of religion, and the law of the king in civil things, Judea being now a province of the Persian empire; though some think the law of the king only refers to this law or decree of the king, which gave the Jews power to execute their own laws:

let judgment be executed speedily upon him; immediately, without delay, according to the nature of his crime:

whether it be unto death; if guilty of a capital crime, deserving death, let him be put to death:

or to banishment; from his native country to a foreign distant land;

or to rooting out y, as the word signifies; an utter extirpation of him and his family, a destroying him root and branch; or, as Jarchi expresses it, a rooting him out of the world, his seed and family:

or to confiscation of goods; to payment of mulcts and fines:

or to imprisonment; for such a term of time; all according to the breach of what law he may be guilty of; thus far the king's decree.

y לשרשו "ad eradicationem ejus", Pagninus, Montanus; "ad eradicationem", Tigurine version, Vatablus, De Dieu, Michaelis.

Barnes' Notes on the Bible

Banishment - literally, as in the margin. Separation from the congregation is probably intended (compare Ezra 10:8).

Clarke's Notes on the Bible

Verse 26. Whether it be unto death — These include almost every species of punishment which should be inflicted on culprits in any civilized state. With this verse the Chaldee part of this chapter ends.