Księga Ezdrasza 8:3

Biblia Gdańska

Z synów Sechanijaszowych, który był z synów Faresowych, Zacharyjasz, a z nim poczet mężów sto i pięćdziesiąt;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Z synów Secheniaszowych, syna Faresowego, Zachariasz, a z nim mężów sto i pięćdziesiąt w liczbie.

Nowe Przymierze Zaremba
syn Szechaniasza, z synów Parosza Zachariasz, a z nim wpisanych do rodowodu stu pięćdziesięciu mężczyzn.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
z synów Szekaniasza, z synów Parposza – Zacharjasz, a z nim stu pięćdziesięciu spisanych mężów;

Biblia Tysiąclecia
Z synów Sechanijaszowych, który był z synów Faresowych, Zacharyjasz, a z nim poczet mężów sto i pięćdziesiąt;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z synów Szekaniasza, z synów Parosza – Zachariasz, a z nim spisanych według rodowodów było stu pięćdziesięciu mężczyzn;

Biblia Warszawska
Syn Szechaniasza; z synów Parosza Zachariasz, a z nim wciągniętych do spisu stu pięćdziesięciu mężczyzn.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Pharosh: This variation is attributable to the translators; the original being uniformly Parosh. Ezra 2:3, Nehemiah 7:8, Nehemiah 10:14, Parosh

Gill's Notes on the Bible

Ver. 3-14. Of the sons of Shechaniah, of the sons of Pharosh,.... Who is so described, to distinguish him from another Shechaniah, Ezra 8:5,

Zechariah: and with him were reckoned by genealogy, of the males an hundred and fifty; males only were reckoned, not women and children; though that there were such that went up is clear from Ezra 8:21, from hence to the end of Ezra 8:14 an account is given of the number of the males that went up with Ezra, who were chiefly, if not altogether, sons of those that went up with Zerubbabel; such of them as were left there behind, and now returned, at least a great number of them, see Ezra 2:1, it is particularly remarked of the sons of Adonikam, Ezra 8:13, that they were the last of them; not that they were the last that came in to go with Ezra, or were backward and dilatory, but the last with respect to the first of his sons that were gone before, and seem with them to be the whole of his family; the number of all that went up under their respective heads amounts to 1496.

Barnes' Notes on the Bible

Punctuate as follows:

Ezra 8:2. ... of the sons of David, Hattush of the sons of Shechaniah.

Ezra 8:3. Of the sons of Pharosh, Zechariah ....

Hattush, the descendant of David, was the grandson of Shechaniah (see marginal reference).

Most of these names Ezra 8:2-14 occur also as those of heads of families in the list of the Jews who returned with Zerubbabel Ezra 2:3-15. The Septuagint and Syriac versions supply omissions in Ezra 8:5, Ezra 8:10.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezra 8:3. Of the sons of Shechaniah — There were three of this name; the second is mentioned Ezra 8:6, and the third Ezra 10:2. They were all different persons, as may be seen from their fathers' houses.