Księga Jeremiasza 41:4

Biblia Gdańska

A dnia wtórego, gdy zabił Godolijasza, (o czem nikt nie zwiedział.)

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Potym nazajutrz, gdy zabit jest Godoliasz, pirwej niż się tego kto dowiedział.

Nowe Przymierze Zaremba
Następnego dnia po zamordowaniu Gedaliasza, gdy nikt jeszcze o tym nie wiedział,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A drugiego dnia, po zabiciu Gedalji, gdy nikt jeszcze o tym nie wiedział, wydarzyło się,

Biblia Tysiąclecia
A dnia wtórego, gdy zabił Godolijasza, (o czem nikt nie zwiedział.)

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na drugi dzień po zabójstwie Gedaliasza, gdy nikt o tym jeszcze nie wiedział;

Biblia Warszawska
Następnego dnia po zabiciu Gedaliasza, gdy nikt jeszcze o tym nie wiedział,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

after: 1 Samuel 27:11, Psalms 52:1, Psalms 52:2

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass, the second day after he had slain Gedaliah,.... That is, the day following, for it was in the night, as Josephus relates, as before observed, the murder was committed:

and no man knew [it]; not any out of the city, or in remote parts; for those that were in the city must be sensible of it; but as yet the report of it had not reached the neighbourhood, and much less distant parts; this is observed on account of the following story, and to show how easily the persons after mentioned were drawn in by Ishmael.