Księga Jozuego 19:9

Biblia Gdańska

Z działu synów Judowych dostało się dziedzictwo synom Symeonowym, bo dział synów Judowych był wielki dla nich; przetoż wzięli dziedzictwo synowie Symeonowi pośród dziedzictwa ich.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Z działu synów Juda dostało się dziedzictwo synom Symeonowym, abowiem był więczszy dział synów Juda niż oni sami, a także dziedzictwo wzięli synowie Symeonowi w pośrzód dziedzictwa ich.

Nowe Przymierze Zaremba
Dziedzictwo potomków Symeona było częścią działu synów Judy. Ponieważ dział potomków Judy był dla nich zbyt wielki, potomkom Symeona przydzielono dziedzictwo w obrębie ich dziedzictwa.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dziedziczna posiadłość synów Szymeona była wziętą z udziału synów Judy; bowiem dział synów Judy był dla nich za duży i dlatego synowie Szymeona otrzymali dziedziczną posiadłość pośród ich dziedzictwa.

Biblia Tysiąclecia
Z działu synów Judowych dostało się dziedzictwo synom Symeonowym, bo dział synów Judowych był wielki dla nich; przetoż wzięli dziedzictwo synowie Symeonowi pośród dziedzictwa ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dziedzictwo synów Symeona zostało wzięte z działu synów Judy, ponieważ dział synów Judy był dla nich zbyt wielki. Synowie Symeona otrzymali więc dziedzictwo pośród ich dziedzictwa.

Biblia Warszawska
Dziedzictwo synów Symeona stanowi część posiadłości synów Judy; ponieważ posiadłość synów Judy była dla nich za duża, przeto synom Symeona zostało nadane ich dziedzictwo wśród dziedzictwa synów Judy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

too much: Exodus 16:18, 2 Corinthians 8:14, 2 Corinthians 8:15

therefore: Joshua 19:1

Reciprocal: 1 Chronicles 4:28 - Beersheba Ezekiel 48:7 - Judah

Gill's Notes on the Bible

Out of the portion of the children of Judah [was] the inheritance of the children of Simeon,.... Which is the reason why no description is given of the border of their inheritance, because that is before given in the account of the lot of Judah:

for the part of the children of Judah was too much for them: they had more cities than they could fill with people, and more land than they could cultivate; they had an hundred fourteen cities with their villages:

therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them; the one being a small tribe, and the other large, and for the reasons given; :-.

Barnes' Notes on the Bible

The inheritance of Simeon was taken out of the portion of Judah, which proved on experience to be larger than the numbers of that tribe required. The Simeonite territory is described by its towns, of which fourteen were in the Negeb, and four others Joshua 19:7 partly in the Negeb and partly in “the valley.” On the narrow confines here assigned to Simeon, and its insignificant position altogether among the Twelve tribes, see Deuteronomy 33:6 note.

Joshua 19:6

Thirteen - Fourteen names have been given. The error is probably due to the use of letters for numbers, which has led to many similar mistakes in other places (see Joshua 15:32).