Ewangelia Łukasza 3:8

Biblia Gdańska

Przynoścież tedy owoce godne pokuty, a nie poczynajcie mówić sami w sobie: Ojca mamy Abrahama; albowiem powiadam wam, że Bóg może i z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Przynoścież tedy pożytki godne ku uznaniu, a nie poczynajcie mówić sami u siebie: Ojca mamy Abrahama. Abowiem wam powiedam, iżby też mógł Bóg z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi.

Nowe Przymierze Zaremba
Jeśli tak, to wydawajcie owoce godne opamiętania i nie próbujcie się łudzić myślą, że wam wystarczy mieć za ojca Abrahama. Mówię wam: Z tych kamieni Bóg może wzbudzić Abrahamowi dzieci.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wydawajcie więc, owoce godne skruchy; i nie zacznijcie mówić sami w sobie: Mamy ojca Abrahama; bowiem powiadam wam, że Bóg, z tych kamieni może wzbudzić dzieci Abrahamowi.

Biblia Tysiąclecia
Przynoścież tedy owoce godne pokuty, a nie poczynajcie mówić sami w sobie: Ojca mamy Abrahama; albowiem powiadam wam, że Bóg może i z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wydajcie więc owoce godne pokuty i nie zaczynajcie sobie wmawiać: Naszym ojcem jest Abraham. Mówię wam bowiem, że Bóg i z tych kamieni może wzbudzić dzieci Abrahamowi.

Biblia Warszawska
Wydawajcie więc owoce godne upamiętania. A nie próbujcie wmawiać w siebie: Ojca mamy Abrahama; powiadam wam bowiem, że Bóg może z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

fruits: Isaiah 1:16-18, Ezekiel 18:27-31, Acts 26:20, 2 Corinthians 7:10, 2 Corinthians 7:11, Galatians 5:22-24, Philippians 1:11, Hebrews 6:7, Hebrews 6:8

worthy of: or, meet for

We: Luke 13:28, Luke 13:29, Luke 16:23-31, Isaiah 48:1, Isaiah 48:2, Jeremiah 7:4-10, John 8:33, Romans 4:16, Romans 9:7

of these: Luke 19:40, Joshua 4:3-8, Matthew 8:11, Matthew 8:12, Matthew 21:43, Galatians 3:28, Galatians 3:29

Reciprocal: Nehemiah 5:11 - Restore Job 34:32 - if Ezekiel 33:24 - but we Zechariah 8:16 - are Malachi 2:10 - all Matthew 3:8 - forth Matthew 3:9 - think Matthew 21:32 - came Luke 3:10 - What Luke 7:39 - he spake Luke 13:16 - being Luke 16:24 - Father Luke 19:8 - Behold Ephesians 4:28 - steal no more

Gill's Notes on the Bible

Bring forth therefore fruits worthy of repentance,.... Or "meet" for it, such as will show it to be true and genuine: "and begin not to say within yourselves": in one of Beza's copies, and in another of Stephens's, it was read, "think not", as in Matthew 3:9. the sense is the same. The Vulgate Latin and Ethiopic versions, leave out the phrase, "within yourselves": what they are forbid to say follows,

we have Abraham to our father, for I say unto you, God is able of these stones to raise up children unto Abraham; which need not be thought strange, when the creation of Adam out of the earth, and the production of such a numerous offspring, as the Israelites were, from Abraham and Sarah, when past all hope of children, and are signified by the rock and pit in Isaiah 51:1 are considered;

Isaiah 51:1- :.

Barnes' Notes on the Bible

On the baptism of John - see the notes at Matthew 3:0.