Ewangelia Łukasza 3:9

Biblia Gdańska

A już siekiera do korzenia drzew przyłożona jest; przetoż każde drzewo, które nie przynosi owocu dobrego, bywa wycięte i w ogień wrzucone.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Aleć już i siekiera do korzenia drzew przyłożona jest; a przetoż każde drzewo nie przynoszące owocu dobrego, bywa wycięte i w ogień wrzucone.

Nowe Przymierze Zaremba
Topór dotknął już korzeni. Każde drzewo, które nie rodzi dobrego owocu, zostanie wycięte i rzucone w ogień.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś teraz, do korzenia drzew przyłożona jest i siekiera. Zatem każde drzewo, które nie wydaje szlachetnego owocu, zostaje wycinane i w ogień wrzucane.

Biblia Tysiąclecia
A już siekiera do korzenia drzew przyłożona jest; przetoż każde drzewo, które nie przynosi owocu dobrego, bywa wycięte i w ogień wrzucone.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A już siekiera do korzenia drzew jest przyłożona. Każde drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, zostaje wycięte i wrzucone w ogień.

Biblia Warszawska
A już i siekiera do korzenia drzew jest przyłożona; wszelkie więc drzewo, które nie wydaje owocu dobrego, zostaje wycięte i w ogień wrzucone.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Luke 13:7, Luke 13:9, Luke 23:29-31, Isaiah 10:33, Isaiah 10:34, Ezekiel 15:2-4, Ezekiel 31:18, Daniel 4:14, Daniel 4:23, Matthew 3:10, Matthew 7:19, John 15:6, Hebrews 10:28, Hebrews 12:29

Reciprocal: Malachi 3:2 - who may abide Matthew 12:33 - and his fruit good Matthew 21:19 - and found Luke 19:20 - Lord Titus 2:12 - live

Gill's Notes on the Bible

And now also the axe is laid unto the root of the trees,.... Not only to Jesse's family, which as a root in a dry ground, and to Jerusalem, the metropolis of the nation; but to the root of the vain boasting of every Jew; their descent from Abraham, the covenant made with him, their ecclesiastical state and civil polity, all which would quickly be at an end: the Romans were now among them, the axe in God's hand; by means of whom, utter ruin and destruction would be brought upon their nation, city, and temple:

every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire; :-.

Barnes' Notes on the Bible

On the baptism of John - see the notes at Matthew 3:0.