I Księga Królewska 1:10

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale nie wezwał Natana proroka, Banaje i inych przedniejszych rycerzów, ani Salomona, brata swego.

Biblia Gdańska (1632)
Ale Natana proroka, i Banajasa, i innego rycerstwa, ani Salomona, brata swego, nie wezwał.

Nowe Przymierze Zaremba
lecz nie zaprosił proroka Natana ani Benajasza, ani najważniejszych wojowników, ani swego brata Salomona.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Lecz nie wezwał proroka Natana i Benaji, rycerstwa, i swego brata Salomona.

Biblia Tysiąclecia
Ale Natana proroka, i Banajasa, i innego rycerstwa, ani Salomona, brata swego, nie wezwał.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz nie zaprosił proroka Natana, Benajasza i dzielnych wojowników oraz swego brata Salomona.

Biblia Warszawska
Lecz nie zaprosił proroka Natana i Benai, i rycerstwa, i Salomona, swojego brata.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

1 Kings 1:8, 1 Kings 1:19, 2 Samuel 12:1-15

Reciprocal: 1 Kings 4:5 - son of Nathan 2 Chronicles 9:29 - Nathan

Gill's Notes on the Bible

But Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not. Did not invite them to this feast; not Nathan, who he might know had prophesied of Solomon's succession in the throne, and therefore it could not be thought he would be drawn over to him; nor "Benaiah and the mighty men"; David's bodyguards, over whom this officer was; and still less Solomon, his competitor and rival.