I Księga Królewska 1:18

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A teraz oto Adoniasz króluje, o czym ty nie wiesz, królu mój panie.

Biblia Gdańska (1632)
A oto, już Adonijasz króluje, a ty teraz, królu, panie mój, o tem nie wiesz.

Nowe Przymierze Zaremba
Oto królem został Adoniasz, a ty królu, mój panie, nawet o tym nie wiesz.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A oto teraz panuje Adonija, choć dotąd, mój panie i królu, ty o tym nie wiesz.

Biblia Tysiąclecia
A oto, już Adonijasz króluje, a ty teraz, królu, panie mój, o tem nie wiesz.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A oto teraz Adoniasz króluje, a ty, mój panie, królu, o tym nie wiesz.

Biblia Warszawska
Tymczasem zaś Adoniasz został królem, a ty, mój panie, królu, o tym nie wiesz.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Adonijah: 1 Kings 1:5, 1 Kings 1:24, 2 Samuel 15:10

thou knowest: 1 Kings 1:11, 1 Kings 1:24, 1 Kings 1:27, Acts 3:17

Reciprocal: 1 Kings 2:5 - Joab Nehemiah 6:7 - a king

Gill's Notes on the Bible

And now, behold, Adonijah reigneth,.... Has set up himself as king, and is by some saluted as such; but lest it should be thought by David that she suggested by this that he was guilty of the breach of his oath, or on any account to be blamed, she adds:

and now my lord, O king, thou knowest [it] not; which as it acquitted him from all blame, so it made the sin of Adonijah the more heinous, that he should do this without consulting his father about it; and was not only neglect of him as a father, and an act of disrespect and disobedience to him as such, but even of high treason, to assume the throne in his father's lifetime, without his consent.