I Księga Królewska 1:23

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I opowiedziano to królowi, że Natan prorok idzie, który wszedszy do niego ukłonił się, aż do samej ziemie.

Biblia Gdańska (1632)
I opowiedziano to królowi, mówiąc: Oto Natan, prorok; który wszedłszy do króla, pokłonił się królowi twarzą swą ku ziemi.

Nowe Przymierze Zaremba
Przybył prorok Natan - doniesiono królowi. Gdy Natan zjawił się przed królem, pokłonił się twarzą ku ziemi

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I oznajmili królowi, mówiąc: Oto prorok Natan. Więc wszedł do króla i rzucił się przed królem twarzą do ziemi.

Biblia Tysiąclecia
I opowiedziano to królowi, mówiąc: Oto Natan, prorok; który wszedłszy do króla, pokłonił się królowi twarzą swą ku ziemi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I oznajmiono królowi: Oto prorok Natan. I gdy wszedł przed oblicze króla, pokłonił się królowi twarzą do ziemi.

Biblia Warszawska
I doniesiono królowi: Oto Natan, prorok, przyszedł! Stanął więc Natan przed obliczem królewskim i oddał królowi pokłon do samej ziemi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he bowed: 1 Kings 1:16, Romans 13:7, 1 Peter 2:17

Reciprocal: 2 Samuel 12:25 - Nathan 1 Chronicles 17:1 - Nathan Proverbs 9:8 - rebuke Proverbs 28:23 - General

Gill's Notes on the Bible

And they told the king,.... Some that attended at the door, or were in the chamber:

saying, behold, Nathan the prophet; or he is in the room, which the king through his infirmities might not be sensible of:

and when he was come in before the king; nearer to him, and as to be properly in his presence:

he bowed himself before the king with his face to the ground; showing him the same reverence, though in bed, as if on his throne.