I Księga Królewska 1:22

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A gdy ona jeszcze rozmawiała z królem, przyszedł Natan prorok.

Biblia Gdańska (1632)
A oto, gdy ona jeszcze mówiła z królem, przyszedł Natan prorok.

Nowe Przymierze Zaremba
Zanim Batszeba skończyła rozmowę z królem, nadszedł prorok Natan.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale oto, gdy jeszcze mówiła z królem, nadszedł prorok Natan.

Biblia Tysiąclecia
A oto, gdy ona jeszcze mówiła z królem, przyszedł Natan prorok.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy jeszcze rozmawiała z królem, przyszedł prorok Natan.

Biblia Warszawska
A gdy ona jeszcze rozmawiała z królem, przyszedł Natan, prorok.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Genesis 24:15, Job 1:16-18, Daniel 9:20

Reciprocal: 2 Chronicles 9:29 - Nathan

Gill's Notes on the Bible

And, lo, while she yet talked with the king,.... Just as she was concluding her speech to him:

Nathan the prophet also came in; as he promised he would; perhaps was at the chamber door all the while Bathsheba was speaking, and when he perceived she was just finishing, he entered in without ceremony, as he had used to do, being the king's seer and counsellor, and a prophet, who had admittance to the king at any time.

Barnes' Notes on the Bible

Nathan came into the palace, not into the chamber, where he might not enter unannounced. Bath-sheba retired before Nathan entered, in accordance with Oriental ideas of propriety. So, when Bath-sheba was again sent for 1 Kings 1:28, Nathan retired (compare 1 Kings 1:32).