I Księga Królewska 1:41

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Co gdy usłyszał Adoniasz i oni wszyscy, których był naprosił do siebie, a już się też był naprosił do siebie, a już się też była dokończyła biesiada ich. Słysząc też i Joab trąbę rzekł: Cóż to wżdy jest za krzyk miasta huczącego.

Biblia Gdańska (1632)
Co gdy usłyszał Adonijasz, i wszyscy wezwani, którzy byli z nim, (a już się też była dokończyła uczta,) słysząc też i Joab głos trąby, rzekł: Cóż to za krzyk miasta huczącego?

Nowe Przymierze Zaremba
Usłyszał to Adoniasz i wszyscy jego goście, którzy właśnie kończyli ucztę. A kiedy Joaba doszedł głos rogu, zapytał: Dlaczego z miasta słychać taką wrzawę?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Usłyszał to Adonija, wraz ze wszystkimi zaproszonymi, którzy się przy nim znajdowali, gdyż właśnie kończyli ucztę. Gdy jednak Joab usłyszał głos trąby, zawołał: Co znaczy ten odgłos wrzawy w mieście?

Biblia Tysiąclecia
Co gdy usłyszał Adonijasz, i wszyscy wezwani, którzy byli z nim, (a już się też była dokończyła uczta,) słysząc też i Joab głos trąby, rzekł: Cóż to za krzyk miasta huczącego?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I usłyszeli to Adoniasz oraz wszyscy zaproszeni, którzy z nim byli, a właśnie skończyli ucztę. A gdy Joab usłyszał głos trąby, zapytał: Cóż to za krzyk poruszonego miasta?

Biblia Warszawska
Usłyszał o tym Adoniasz i wszyscy zaproszeni, którzy byli u niego, a właśnie kończyli ucztę. Gdy jednak Joab usłyszał głos rogu, rzekł: Co znaczy ta wrzawa w mieście?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

as they: Job 20:5, Proverbs 14:13, Ecclesiastes 7:4-6, Matthew 24:38, Matthew 24:39, Luke 17:26-29

Wherefore: Exodus 32:17, Job 15:21, Job 15:22, Psalms 73:18-20

the city: Matthew 21:9-11, Matthew 21:15, Acts 21:31

Reciprocal: Acts 19:40 - uproar

Gill's Notes on the Bible

And Adonijah and all the guests that [were] with him,.... Or that were "called" h; that is, invited to the entertainment he had made:

heard [it], as they had made an end of eating; the shouting of the people, which reached their ears just as they had finished their meal, and before they had risen from the table, where they had been a long while; for when Nathan went in to David, they were then eating and drinking, 1 Kings 1:25; and when he had finished his speech to David, Bathsheba was called in, and the kingdom promised to her son with an oath, three persons of the first rank were sent for, and had their orders and instructions, for the immediate execution of which they made preparation, and had Solomon down to Gihon, and there anointed him king, and brought him up to Jerusalem again; all which were done before Adonijah and his guests rose from table:

and when Joab heard the sound of the trumpet, he said, wherefore [is] this noise of the city being in an uproar? the city is in a tumult by the noise that is made, what should be the meaning of it? he speaks as one surprised, and in great concern, being general of the army, whose care should be to preserve the peace of the city, and prevent mutiny and disorder.

h קראים "invitati", V. L. Pagninus, Montanus, &c.