I Księga Królewska 1:42

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A gdy jeszcze tego domawiał, oto przyszedł Jonatan, syn Abiatara kapłana, któremu rzekł Adoniasz: Wnidź, boś ty jest człowiek stateczny, a powiesz nam co dobrego.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy on tego domawiał, oto Jonatan, syn Abijatara kapłana, przyszedł. Któremu rzekł Adonijasz: Wnijdź; boś ty mąż stateczny, a powiesz nam co dobrego.

Nowe Przymierze Zaremba
Ledwie o to zapytał, zjawił się Jonatan, syn kapłana Abiatara. Wejdź - zaprosił go Adoniasz. - Jako dzielny wojownik pewnie przynosisz dobrą wieść.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A gdy jeszcze tego nie domówił, przybył Jonatan, syn kapłana Abjatara. Zaś Adonija zawołał: Wejdź! Bo ty jesteś dzielnym mężem i przyniesiesz nam dobrą wieść.

Biblia Tysiąclecia
A gdy on tego domawiał, oto Jonatan, syn Abijatara kapłana, przyszedł. Któremu rzekł Adonijasz: Wnijdź; boś ty mąż stateczny, a powiesz nam co dobrego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy on jeszcze mówił, przyszedł Jonatan, syn kapłana Abiatara. Adoniasz powiedział mu: Wejdź, jesteś bowiem dzielnym człowiekiem i przynosisz dobrą nowinę.

Biblia Warszawska
A gdy on jeszcze mówił, oto nadszedł Jonatan, syn Ebiatara, kapłana; Adoniasz zaś rzekł: Wejdź, gdyżeś mąż dzielny i zapewne pomyślą wieść przynosisz.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Jonathan: 2 Samuel 15:36, 2 Samuel 17:17

a valiant: 1 Kings 22:18, 2 Samuel 18:27, 2 Kings 9:22, Isaiah 57:21, 1 Thessalonians 5:2, 1 Thessalonians 5:3

Gill's Notes on the Bible

And while he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came,.... Whom his father had left in the city, to observe what passed there, and give him notice of it:

and Adonijah said unto him, come in, for thou [art] a valiant man, and bringest good tidings; which seems to be not a very wise speech, as if there was a connection between being valiant, and bringing good news, or that the one had any influence upon the other; though perhaps it means no more than a good man, "a man of virtue" i, as it may be rendered; one that fears sin, as the Targum, and so would report nothing but what was true, and therefore might be depended on; see

2 Samuel 18:27; the same phrase is rendered "a worthy man", 1 Kings 1:52.

i איש חיל "vir virtutis", Montanus, Vatablus.

Barnes' Notes on the Bible

Jonathan had acted in a similar capacity, as a carrier of intelligence, in the time of Absalom’s attempt 2 Samuel 15:36; 2 Samuel 17:17; but at that time, like his father, he was faithful to David, and “a valiant man,” “a virtuous man,” or “a man of worth.” (See 1 Kings 1:52; Proverbs 12:4.)