I Księga Królewska 1:7

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A wziął sobie w swą radę Joaba, syna Sarwie i Abiatara kapłana, którzy trzymali stronę jego.

Biblia Gdańska (1632)
A miał zmowę z Joabem, synem Sarwii, i z Abijatarem kapłanem, którzy pomagali za Adonijaszem.

Nowe Przymierze Zaremba
Adoniasz trzymał się blisko z Joabem, synem Serui, oraz z kapłanem Abiatarem, którzy go popierali.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I wszedł on w zmowę z Joabem, synem Ceruji, i Abjatarem, kapłanem, którzy popierali Adoniję.

Biblia Tysiąclecia
A miał zmowę z Joabem, synem Sarwii, i z Abijatarem kapłanem, którzy pomagali za Adonijaszem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Porozumiał się z Joabem, synem Serui, i z kapłanem Abiatarem, a oni przystali z Adoniaszem i pomogli mu.

Biblia Warszawska
Był on w zmowie z Joabem, synem Serui, i z Ebiatarem, kapłanem, którzy popierali Adoniasza.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

And he conferred: Heb. his words were, 2 Samuel 15:12, Psalms 2:2

Joab: 1 Kings 2:28, 2 Samuel 8:16, 2 Samuel 20:23

Abiathar: 1 Samuel 22:20-23, 2 Samuel 15:24-29, 2 Samuel 15:35, 2 Samuel 20:25

following Adonijah helped him: Heb. helped after Adonijah, 1 Kings 2:22, 1 Kings 2:26-35

Reciprocal: 1 Samuel 2:33 - to consume 2 Samuel 2:13 - Joab 1 Kings 1:19 - General 1 Kings 2:5 - Joab 1 Chronicles 27:34 - Abiathar Nehemiah 6:7 - a king Mark 2:26 - Abiathar

Gill's Notes on the Bible

And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest,.... About getting the kingdom into his hands: and they were very proper persons to consult with, who, if gained to his interest, might be of great service, the one being the general of the army, and so had a great interest in the soldiery, with whom he could make way for him, and defend him, and the other was the high priest, who might be thought to have a great share in the affections of the people, and whose office it was to anoint the king; and he might the rather apply to them, knowing them to be, on some accounts, discontented persons:

and they following Adonijah, helped [him]; they took on his side; Joab knowing David's hatred of him on account of his murder of Abner and Amasa, and especially for his slaying his son Absalom, and his insolent behaviour towards him, and perhaps he might fear, or had an him of what he had charged Solomon with concerning him; and Abiathar, who saw plainly that the priesthood in Eli's family was declining, and that Zadok was the favourite priest with David, and in all probability would be with Solomon; all which might influence these two persons to join Adonijah, and who, by so doing, greatly encouraged him, and many others to flock to him, which much helped and served his cause.

Barnes' Notes on the Bible

Joab’s defection on this occasion, after his faithful adherence to David during the troubles caused by Absalom 2 Samuel 18:2-17, may be accounted for by his fear that Solomon would be a “man of rest” 1 Chronicles 22:9 and by his preference for the character of Adonijah. He may also have thought that Adonijah, as the eldest son 1 Kings 1:5, had almost a right to succeed.

Abiathar’s defection is still more surprising than Joab’s. For his history, see 1 Samuel 22:20 note. Hereto, David and he had been the firmest of friends. It has been conjectured that he had grown jealous of Zadok, and feared being supplanted by him.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 1:7. And he conferred with Joab — Joab well knew, if he made the new king, he would necessarily be continued in the command of the army, and so govern him.