I Księga Królewska 2:16

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A przetoż teraz proszę o jednę rzecz, a nie odmawiaj mi tego. A ona mu rzekła: Powiedz.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż cię teraz proszę o jednę rzecz, a nie odmawiaj mi tego. A ona mu rzekła: Mów.

Nowe Przymierze Zaremba
Ale teraz mam do ciebie jedną prośbę i, proszę, nie odmawiaj mi. Cóż to za prośba? - zapytała.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Otóż teraz, mam jedną prośbę do ciebie nie odmawiaj mi jej. Więc odpowiedziała: Mów.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż cię teraz proszę o jednę rzecz, a nie odmawiaj mi tego. A ona mu rzekła: Mów.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz mam więc do ciebie jedną prośbę, nie odmawiaj mi tego. Odpowiedziała: Mów.

Biblia Warszawska
Otóż teraz jedną jedyną prośbę mam do ciebie, nie odmawiaj mi. Ona rzekła do niego: Więc powiedz.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

deny me not: Heb. turn not away my face, Psalms 132:10, Proverbs 30:7

Reciprocal: 2 Chronicles 6:42 - General Mark 10:35 - we would

Gill's Notes on the Bible

And now I ask one petition of thee,.... And but one, and a small one too, as Bathsheba herself after calls it:

deny me not, or "turn not away my face" t; with shame and sorrow, which would be the case should he be denied:

and she said unto him, say on; let me hear it.

t תשיבי את פני "ne avertere facias faciem meam", Pagninus.

Barnes' Notes on the Bible

Deny me not - literally, as in the margin, i. e. “make me not to hide my face through shame at being refused.”