I Księga Królewska 2:39

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I przydało się po trzech lat, że uciekli dwa słudzy Semejowi do Achisa, syna Maachy, króla geckiego i oznajmił niektóry Semejemu, iż słudzy jego są w Get.

Biblia Gdańska (1632)
I stało się po trzech lat, że uciekli dwaj słudzy Semejemu do Achisa syna Maachy, króla Gietskiego, i opowiedziano Semejemu, mówiąc: Oto słudzy twoi są w Giet.

Nowe Przymierze Zaremba
Jednak po upływie trzech lat Szimejemu uciekli dwaj niewolnicy. Zbiegli do Akisza, syna Maaki, króla Gat, i Szimejemu o tym doniesiono.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jednak po upływie trzech lat, dwaj niewolnicy uciekli od Szymeja do Achisza, syna Maachy, króla Gat. Gdy więc doniesiono Szymejowi, mówiąc: Oto twoi niewolnicy są w Gad –

Biblia Tysiąclecia
I stało się po trzech lat, że uciekli dwaj słudzy Semejemu do Achisa syna Maachy, króla Gietskiego, i opowiedziano Semejemu, mówiąc: Oto słudzy twoi są w Giet.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zdarzyło się po trzech latach, że dwaj słudzy Szimejego uciekli do Akisza, syna Maaki, króla Gat. I dano znać Szimejemu: Oto twoi słudzy są w Gat.

Biblia Warszawska
Zdarzyło się jednak po upływie trzech lat, że Szymejemu uciekli dwaj niewolnicy do Akisza, syna Maachy, króla Gat. Gdy doniesiono Szymejemu, mówiąc: Oto twoi niewolnicy są w Gat,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 2993, bc 1011, An, Ex, Is, 480

Achish: 1 Samuel 21:10, 1 Samuel 27:2, 1 Samuel 27:3

Reciprocal: 2 Kings 12:17 - against Gath

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass, at the end of three years,.... He had dwelt at Jerusalem:

that two of the servants of Shimei ran away to Achish the son of Maachah king of Gath; and they told Shimei, saying, behold, thy servant [be] in Gath; he being a churlish, ill-natured man, always cursing or beating them, or imposing too hard service upon them, or not allowing them the necessaries of life; wherefore they broke away from him, and fled to Gath, and put themselves under the protection of the king of that place, who was now at peace with Israel, and a tributary to them: if this Achish was the same that was David's friend, who sheltered him when persecuted by, Saul, he must be an old man; for that was between forty or fifty years ago; and as he seems to be, since he is called the son of Maoch, 1 Samuel 27:2; which may be thought to be the same with Maachah here.

Barnes' Notes on the Bible

Achish - Possibly the Achish of the marginal reference, but more probably the grandson of the former Achish.