Dzieje Apostolskie 11:30

Biblia Przekład Toruński

30 Co też uczynili, posyłając ją do starszych przez ręce Barnaby i Saula.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Co i uczynili, posławszy do starszych przez Barnabasza i Saula.

Biblia Gdańska (1632)
Co też uczynili, posławszy do starszych przez rękę Barnabaszową i Saulową.

Nowe Przymierze Zaremba
Zgodnie z postanowieniem posłali ją starszym za pośrednictwem Barnaby i Saula.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Co też uczynili przez rękę Barnaby i Saula, posyłając środki do starszych.

Biblia Tysiąclecia
Co też uczynili, posławszy do starszych przez rękę Barnabaszową i Saulową.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak też zrobili, posyłając ją starszym przez ręce Barnaby i Saula.

Biblia Warszawska
Co też uczynili, przesławszy ją starszym przez Barnabę i Saula.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

to the: Acts 14:23, Acts 15:4, Acts 15:6, Acts 15:23, Acts 16:4, Acts 20:17, 1 Timothy 5:17, Titus 1:5, James 5:14, 1 Peter 5:1

by: Acts 12:25, 1 Corinthians 16:3, 1 Corinthians 16:4, 2 Corinthians 8:17-21

Reciprocal: Exodus 3:16 - elders Proverbs 11:24 - that scattereth Isaiah 32:8 - the liberal Matthew 25:17 - he also Acts 4:36 - Barnabas Acts 13:1 - Barnabas Acts 24:17 - to bring 1 Corinthians 16:1 - concerning Galatians 2:1 - Barnabas Galatians 2:10 - that

Gill's Notes on the Bible

Which they also did,.... They not only determined, but they put their resolutions into execution, and acted according to a rule which the apostle recommends, 2 Corinthians 8:11

and sent it to the elders; to the apostles; for though there were deacons there, yet they chose to send it to them, that they might put it into proper hands to distribute to the necessitous: and this collection they sent

by the hands of Saul and Barnabas; of this journey to Jerusalem, Paul makes no mention in Galatians 1:17.

Barnes' Notes on the Bible

Sent it to the elders - Greek: to the presbyters. This is the first mention which we have in the New Testament of elders, or presbyters, in the Christian church. The word literally denotes “aged men,” but in the Jewish synagogue it was merely a name of office. It is clear, however, I think, that the elders of the Jewish synagogue here are not included, for the relief Was intended for the “brethren” (Acts 11:29); that is, the Christians who were at Jerusalem, and it is not probable that a charity like. this would have been entrusted to the hands of Jewish elders. The connection here does not enable us to determine anything about the sense in which the word was used. I think it probable that it does not refer to officers in the church, but that it means simply that the charity was entrusted to the aged, prudent, and experienced men in the church, for distribution among the members. Calvin supposes that the apostles were particularly intended. But this is not probable. It is possible that the deacons, who were probably aged men, may be here particularly referred to, but it seems more probable that the charity was sent to the aged members of the church without respect to their office, to be distributed according to their discretion.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 11:30. And sent it to the elders — These probably mean those who first believed on Christ crucified, either of the seventy disciples mentioned Luke, Luke 10:1, or the one hundred and twenty mentioned, Acts 1:15, or the seven deacons, Acts 6:5. Some have divided the primitive disciples into three classes:

1. The αυτοπται, those who were eye witnesses.

2. The απαρχαι, those who were the first fruits, or converts of the apostles' preaching.

3. The διαδοχοι, those who were the successors of the preceding from whom they had received the doctrines of the Gospel. It is likely the deacons are meant, whose office it was to take care of the poor. See Acts 6:1, c.

1. AMONG many highly interesting subjects which have come under review in the preceding chapter, we must have particularly noticed, 1. The care the Church of Christ took to have young converts confirmed in the truths they had received, and built up on their most holy faith, Acts 11:22. It was indispensably necessary that a foundation should be laid and it was not less so that a proper superstructure should be raised. For this work, it was requisite that different gifts and talents should be employed, and Barnabas and Saul must be sent to confirm in the faith those whom the disciples, who had been scattered by the persecution raised about Stephen, had converted to Christ, Acts 11:19-22. It is a great thing to have souls converted to the Lord; it is greater to have them built up on their most holy faith; and few persons, even among the ministers of Christ, have talents for both. Even when PAUL planted, it required APOLLOS to water. A frequent interchange of godly ministers in the Church of Christ is of the utmost consequence to its stability and increase.

2. It appears that CHRISTIANS was the first general appellative of the followers of our blessed Lord; and there is presumptive evidence, as we have seen, that this appellative came by Divine appointment. How very few of those who profess this religion are satisfied with this title! That very Church that arrogates all to itself has totally abandoned this title, and its members call themselves Roman Catholics, which is absurd; because the adjective and substantive include opposite ideas: catholic signifies universal; and Roman signifies of or belonging to Rome. If it be merely Roman, it cannot be catholic; if it be catholic, it cannot be confined to Rome; but it is not catholic nor universal, in any sense of the word, for it contains but a small part of the people who profess Christianity. The term Protestant has more common sense in it; but not much more piety. Almost all sects and parties proceed in the same line; but Christian is a title seldom heard of, and the spirit and practice of Christianity but rarely occur. When all return to the spirit of the Gospel, they will probably resume the appellative of Christians.

3. An early fruit of Christianity was mercy to the poor; and especially to the poor followers of Christ. He has left the poor ever with us, as his representatives, to exercise our bowels of commiseration, and thus teach us to feel and practice mercy. To every man professing Christianity, the religion of Jesus Christ says most authoritatively, With every man who is pinched by poverty, share what the providence of God has not made absolutely necessary for thy own support. What God has given us more than we need is entrusted to us for the benefit of those that are in poverty and affliction. He who can, and does not, help the poor, is a disgrace to Christianity; and he who does not lend his hand for the support of the cause of God is a worthless member of the Church of Christ. He who shows no mercy shall have judgment without mercy. And he who spends in pampering the flesh what should be given to the poor shall have a fearful account to give in the day of the Lord.