Ewangelia Łukasza 23:45

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I zaćmiło się słońce, a zasłona kościelna rozdarła się w pośrzodku.

Biblia Gdańska (1632)
I zaćmiło się słońce, a zasłona kościelna rozerwała się w pół.

Nowe Przymierze Zaremba
ze względu na zaćmione słońce. Zasłona przybytku rozdarła się na dwoje,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc znajdując się w ciemnościach słońca, rozdarła się też w środku zasłona Świątyni.

Biblia Tysiąclecia
I zaćmiło się słońce, a zasłona kościelna rozerwała się w pół.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zaćmiło się słońce, a zasłona świątyni rozerwała się przez środek.

Biblia Warszawska
Gdy zaćmiło się słońce; i rozdarła się zasłona świątyni na dwoje.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and the veil: Exodus 26:31, Leviticus 16:12-16, 2 Chronicles 3:14, Matthew 27:51, Mark 15:38, Ephesians 2:14-18, Hebrews 6:19, Hebrews 9:3-8, Hebrews 10:19-22

Reciprocal: Genesis 1:14 - and let 2 Samuel 22:10 - darkness Psalms 105:28 - sent Matthew 27:45 - from Mark 15:33 - when Hebrews 10:20 - through Revelation 6:12 - the sun Revelation 8:12 - and the third part of the sun

Gill's Notes on the Bible

And the sun was darkened,.... There was an eclipse of it, which was preternatural, it being now full moon, and lasted three hours, and so total, as to darken the whole earth; and now was the prophecy in Amos 8:9 literally fulfilled: and the vail of the temple was rent in the midst. The Persic version renders it, "the gate of the temple"; and so the Syriac version, "the face of the gate of the temple"; Amos 8:9- :.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 27:45-50.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 45. The sun was darkened — See an examination of the accounts of Phlegon, Thallus, and Dionysius, on Matthew 27:45.

The veil - was rent — See Matthew 27:51.