Ewangelia Łukasza 23:49

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A wszyscy jego znajomi z daleka stali i niewiasty, które były społu za nim przyszły od Galilejej, przypatrując się temu.

Biblia Gdańska (1632)
A znajomi jego wszyscy z daleka stali, i niewiasty, które za nim były przyszły z Galilei, przypatrując się temu.

Nowe Przymierze Zaremba
Ci wszyscy natomiast, którzy znali Jezusa, stali z daleka i patrzyli. Wśród nich były też kobiety, które całą grupą podążały za Nim z Galilei.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A wszyscy jego znajomi i niewiasty, które towarzyszyły mu z Galilei, oglądali to, stojąc z daleka.

Biblia Tysiąclecia
A znajomi jego wszyscy z daleka stali, i niewiasty, które za nim były przyszły z Galilei, przypatrując się temu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszyscy zaś jego znajomi stali z daleka, przypatrując się temu, również kobiety, które przyszły za nim z Galilei.

Biblia Warszawska
Wszyscy zaś jego znajomi stali opodal, również niewiasty, które towarzyszyły mu od Galilei, widziały to.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

acquaintance: Job 19:13, Psalms 38:11, Psalms 88:18, Psalms 142:4

the women: Luke 23:27, Luke 23:55, Luke 8:2, Matthew 27:55, Matthew 27:56, Matthew 27:61, Mark 15:40, Mark 15:41, Mark 15:47, John 19:21-27

Reciprocal: John 19:25 - and his Acts 1:14 - with the

Gill's Notes on the Bible

And all his acquaintance,.... That were related to him in a natural, or in a spiritual sense, or both, as his own mother, and beloved disciple John, who were both present, John 19:26 or those that were known unto him, and familiar with him, who attended on his ministry, and often conversed, and were intimately acquainted with him:

and the women that followed him from Galilee; among whom were Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Joses, and Salome the mother of Zebedee's children:

stood afar off; from the cross:

beholding these things; with wonder, as well as looking upon their dear suffering Lord, with aching hearts, and flowing eyes.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 27:52-55.

Luke 23:48

The things which were done - The earthquake, the darkness, and the sufferings of Jesus.

Smote their breasts - In token of alarm, fear, and anguish. They saw the judgments of God; they saw the guilt of the rulers; and they feared the farther displeasure of the Almighty.