Ewangelia Łukasza 23:48

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Także lud wszytek, który się był społu zszedł dziwować temu, widząc to, co się stało, bił się w piersi i nawracał się.

Biblia Gdańska (1632)
Także i wszystek lud, który się był zszedł na to dziwowisko, widząc, co się działo, bijąc się w piersi swoje, wracał się.

Nowe Przymierze Zaremba
Tłumy zaś, które ściągnęły oglądać ukrzyżowanie, widząc, co się dzieje, biły się w pierś i zawracały.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Całe też, przybyłe na to widowisko tłumy, gdy zobaczyły co się stało, wracały, bijąc się w swoje piersi.

Biblia Tysiąclecia
Także i wszystek lud, który się był zszedł na to dziwowisko, widząc, co się działo, bijąc się w piersi swoje, wracał się.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Także i wszyscy ludzie, którzy zeszli się na to widowisko, gdy zobaczyli, co się stało, bili się w piersi i zawracali.

Biblia Warszawska
A wszystkie te rzesze, które się zeszły na to widowisko, ujrzawszy to, co się stało, bijąc się w piersi, zawracały.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

smote: Luke 18:13, Jeremiah 31:19, Acts 2:37

Reciprocal: Nahum 2:7 - doves Matthew 27:55 - many Mark 15:39 - he said Luke 23:34 - Father

Gill's Notes on the Bible

And all the people that came together to that sight,.... To see the execution of Jesus; and some of them might be his inveterate enemies, and came to insult him, and did insult him; many of these, though not every individual of them:

beholding the things which were done; the eclipse, earthquake, c.

smote their breasts as conscious of guilt, and as fearing some dreadful judgment would fall upon them, and their nation, for this sin of crucifying Christ. The Persic version reads, "they went back, and kneeled down, and prostrated themselves to the ground"; as being in the utmost astonishment, confusion, fear, and dread:

and returned; to the city, and to their own houses, where they might more seriously, and with the greater composure of mind, reflect on these things.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 27:52-55.

Luke 23:48

The things which were done - The earthquake, the darkness, and the sufferings of Jesus.

Smote their breasts - In token of alarm, fear, and anguish. They saw the judgments of God; they saw the guilt of the rulers; and they feared the farther displeasure of the Almighty.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 48. And all the people — All were deeply affected except the priests, and those whom they had employed to serve their base purposes. The darkness, earthquake, &c., had brought terror and consternation into every heart. How dreadful is the state of those who, in consequence of their long opposition to the grace and truth of God, are at last given up to a reprobate mind!