Ewangelia Łukasza 24:11

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale się im zdały, jakoby błazeńskie słowa ich i nie wierzyli im.

Biblia Gdańska (1632)
Ale się im zdały jako plotki słowa ich, i nie wierzyli im.

Nowe Przymierze Zaremba
słowa te jednak brzmiały w ich uszach jak niedorzeczność - nie wierzyli tym kobietom.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Lecz te słowa wypowiadane wobec nich, wydawały się jak głupstwo, zatem im nie wierzyli.

Biblia Tysiąclecia
Ale się im zdały jako plotki słowa ich, i nie wierzyli im.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz ich słowa wydały im się niczym baśnie i nie uwierzyli im.

Biblia Warszawska
Lecz słowa te wydały im się niczym baśnie, i nie dawali im wiary.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

idle: Luke 24:25, Genesis 19:14, 2 Kings 7:2, Job 9:16, Psalms 126:1, Acts 12:9

Reciprocal: Genesis 45:26 - he believed Mark 16:11 - believed Acts 12:15 - Thou

Gill's Notes on the Bible

And their words seemed to them as idle tales,.... As fabulous things, as mere whims, and the fancies of their brains: "as a dream", according to the Persic version; or, "as a jest", as the Arabic version renders it. They looked upon them as mere deceptions and delusions, and not real things; the Vulgate Latin, Syriac, Arabic, and Ethiopic versions read, "these words"; what they related concerning what they saw, and heard, at the sepulchre:

and they believed them not: for they had no thought, nor expectation of Christ's rising from the dead; they did not know that he was to rise again, according to the Scriptures; nor did they understand him when he told them of his rising again; and had no faith in it, nor hope concerning it, and could give no credit to it, when it was told them; and the Arabic version reads, "they did not believe it"; the word or report which the women delivered to them.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 28:1-11.