I Księga Samuela 27:3

Nowe Przymierze Zaremba

W ten sposób on sam i jego ludzie, każdy ze swoją rodziną, zamieszkali u Akisza w Gat. Dawid wziął z sobą również swoje obie żony: Achinoam Jizreelitkę i Abigail Karmelitkę, wdowę po Nabalu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A mieszkał Dawid przy Achisie w Get i lud jego, każdy z czeladzią swoją, tak sam Dawid, jako i dwie żenie jego: Achinoam Jezreelitka i Abigail, która była żoną Nabalową z Karmelu.

Biblia Gdańska (1632)
I mnieszkał Dawid przy Achisie w Get, sam i mężowie jego, każdy z czeladzią swoją, Dawid i dwie żony jego, Achinoam Jezreelitka, i Abigail, żona przedtem Nabalowa z Karmelu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem Dawid bawił wraz ze swoimi ludźmi przy Achiszu, w Gath, każdy ze swoją rodziną; także Dawid wraz z swymi dwoma żonami Achinoamą z Jezreel i Abigail, byłą żoną Nabala z Karmelu.

Biblia Tysiąclecia
I mnieszkał Dawid przy Achisie w Get, sam i mężowie jego, każdy z czeladzią swoją, Dawid i dwie żony jego, Achinoam Jezreelitka, i Abigail, żona przedtem Nabalowa z Karmelu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Dawid mieszkał u Akisza w Gat, on i jego ludzie, każdy ze swoją rodziną: Dawid i jego dwie żony, Achinoam Jizreelitka i Abigail, dawna żona Nabala, Karmelitka.

Biblia Warszawska
I mieszkał Dawid u Akisza w Gat wraz ze swoimi wojownikami, każdy ze swoją rodziną, a Dawid z dwiema swoimi żonami, z Achinoam z Jezreel i z Abigail, wdową po Nabalu z Karmelu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

with his two: 1 Samuel 25:3, 1 Samuel 25:18-35, 1 Samuel 25:42, 1 Samuel 25:43, 1 Samuel 30:5

Reciprocal: 2 Samuel 2:3 - his men 2 Samuel 15:18 - Gittites 1 Kings 2:39 - Achish 1 Chronicles 3:1 - Ahinoam

Gill's Notes on the Bible

And David dwelt with Achish at Gath,.... The metropolis of his kingdom, called, 1 Samuel 27:5, the royal city:

he and his men, every man with his household; or family; which they brought with them, to secure them from the malice of Saul; who in their absence might have destroyed them, as being the families of traitors and fugitives, and might be the more readily received by Achish, as he might hope for some advantage front them; and besides were pledges of their fidelity to him, and of their design to continue with him:

[even] David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife; who had been the wife of Nabal; of these

1 Samuel 27:5- :.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 27:3. Every man with his household — So it appears that the men who consorted with David had wives and families. David and his company resembled a tribe of the wandering Arabs.